BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6332 بتاريخ 5 فبراير 2015، الصفحة 77

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6332 ·

عدد 6332 - 15 ربيع الآخر 1436 (5 فبراير 2015) الجريدة الرسمية 967

المادة الحادية عشرة

يمكن لكل من الطرفين المتعاقدين أن يطلب، كتابة، تعديل هذا الاتفاق، على ن يدخل أي تعديل متفق بشأنه بين الطرفين المتعاقدين حيز التنفيذ ثلاثين يوم عد إشعار الطرفين المتعاقدين أحدهما الآخر باستكمال إجراءاتهما الدستورية والقانونية التي قد تكون ضرورية لتطبيق هذه التعديلات.

المادة الثانية عشرة

يظل هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة خمس (5) سنوات، و يتم تجديده تلقائيا لفترات متتالية كل سنتين، ما لم يشعر أحد الطرفين المتعاقدين الطرف الآخر كتابة و عبر الطرق الدبلوماسية برغبته في الغائه و ذلك ستة أشهر على الأقل قبل انتهاء العمل به.

و في حالة إنهاء هذا الاتفاق، يستمر تطبيق مقتضياته المتعلقة بالالتزامات التي لم يستكمل تنفيذها و التي ترتبت عن اتفاقات خاصة ناتجة عن تطبيق هذا الاتفاق و دخلت حيز التنفيد خلال مدة سريان مفعوله.

وإثباتا لذلك، قام الموقعان أدناه المفوض لهما قانونا من طرف حكومتيهما بالتوقيع على هذا الاتفاق.

حرر بسنغافورة، بتاريخ 29 أبريل 2005 في نظيرين أصليين باللغات العربية و الإنجليزية، و للنصين معا نفس الحجية. وفي حالة اختلاف في لتأويل، يرجح النص باللغة الإنجليزية.

عن عن

حكومة المملكة المغربية حكومة جمهورية سنغافورة

سربابا

محمد بن عيسى رايموند ليم

وزير الشؤون الخارجية و التعاون وزير الشؤون الخارجية بالنيابة

· فهرس العدد 6332 ·