3334 الجريدة الرسمية عدد 6458 - 13 رجب 1437 (21 أبريل 2016)
5. وإذا تعذر على اللجنة حل الخلاف، يتم اللجوء إلى المفاوضات المباشرة بين السلطات المختصة.
المختصة للطرفين المتعاقدين، فإن المتصلة بالطر فين تسوتة الخلاف من طري اللمغاوضات المجائرة بلن السقولات
الدبلوماسية.
المادة السادسة عشرة: الدخول حيز التنفيذ
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بعد إشعار كلا الطرفين المتعاقدين للطرف المتعاقد الآخر عبر الطرق الدبلوماسية باستيفاء الإجراءات الدستورية المتعلقة بالمصادقة عليه.
ويعتبر تاريخ استلام آخر إشعار بمثابة تاريخ دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.
المادة السابعة عشرة: التعديل ومدة السريان وإلغاء الاتفاق
كل تعديل متفق بشأنه بين الطرفين المتعاقدين، يدخل حيز التنفيذ بتاريخ يتم تحديده من خلال تبادل المذكرات الدبلوماسية بعد استكمال الإجراءات الداخلية لكلا الطرفين المتعاقدين.
يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة خمس (05) سنوات، ويجدد تلقائيا لمدة مماثلة، ما لم يشعر أحد الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر، عبر القنوات الدبلوماسية، برغبته في إلغائه ستة (06) أشهر قبل نهاية مدة صلاحيته.
يصبح هذا الإلغاء ساري المفعول بعد مرور ستة (06) أشهر من بعد تاريخ توصل الطرف المتعاقد الآخر بإشعار الإلغاء عبر الطرق الدبلوماسية.
وإثباتا لما تقدم، قام الموقعان أدناه، المخول لهما قانونا بذلك من طرف حكومتيهما، بالتوقيع على هذا الاتفاق.
حرر في كوناكري بتاريخ 3 مارس 2014.في نظيرين أصليين باللغتين العربية والفرنسية. لهما نفس الحجية وفي حالة الخلاف في التأويل، يرجح النص باللغة الفرنسية.
عن
حكومة جمهورية غينيا
عزيزًا الرباح أليو لويالو
وزير التجهيز والنقل و اللوجستيك وزير النقل