عدد 6474 - 10 رمضان 1437 (16 يونيو 2016) الجريدة الرسمية 4799
و) تعني عبارة " مؤسسة النقل الجوي المعينة ": مؤسسة أو مؤسسات النقل الجوي التي تم تعيينها من قبل الطرف المتعاقد وصرح لها من قبل الطرف المتعاقد الآخر طبقا للمادة الثالثة من هذا الاتفاق ؛
زا تعني عبارة " الطرق المحددة " الطرق المحددة في ملحق هذا الاتفاق؟ ح) يعلي لفظ " التعريفات ": الأسعار المخصصة لنقل المسافرين والبضائع وشروط تطبيقها بما في ذلك الأسعار والعمولات وشروط الوكالة والخدمات وشروط تطبيقها بما في ذلك الاسعار والعمولات وشروط الوكالة والخدمات الثانوية باستثناء الأجور وشروط نقل البريد؛
خ) يعني لفظ " الإقليم" بالنسبة للدولة المناطق البرية والمياه الداخلية والإقليمية المتاخمة لها و الموجودة تحت سيادتها.
المادة 2 : منح حقوق النقل
1) يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذا الإتفاق من أجل استغلال خدمات جوية دولية على الطرق للمحددة في جدول الطرق في ملحق هذا الإتفاق.
مع مراعاة أحكام هذا الإتفاق، تتمتع مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل طرف ، خلال استغلال الخدمات الجوية الدولية ب :
١) حق عبور إقليم الطرف الآخر دون الهبوط فيه ،
ب) حق الهبوط بإقليم الطرف الآخر لأغراض غير تجارية ،
ج) حق الهبوط بإقليم الطرف الأخر عند استغلال الطرق المحددة في ملحق هذا الاتفاق وذلك لغرض إركاب و إنزال الركاب و البضائع والبريد المنقولين بطريقة منفصلة أو مجتمعة علي الخطوط المحددة في جدول الطرق من لو إلى النقاط المتواجدة على إقليم الطرف المتعاقد الأخر .
د ) باقي الحقوق غير المحددة في هذا الإتفاق
2) ليس في أحكام هذه المادة ما يخول لمؤسسة معينة من قبل أحد للطرفين المتعاقدين حق نقل ركاب ولمتعة وبضائع وبريد من نقطة داخل لقليم الطرف المتعاقد الأخر إلى نقطة أخرى في نفس إقليم هذا الطرف .
المادة 3 : التعيين ورخص الإستغلال:
) يحق لكل طرف أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسسة نقل بوي واحدة أو أكثر حسب رغبته لتشغيل الخطوط الجوية الدولية طبقا لهذ الاتفاق. تحدد هذه التعيينات إذا كانت مؤسسة النقل الجوي قد رخص لها بتشغيل الخدمات المعتمدة على الطرق المحددة في ملحق هذا الإتفاق .