5196 الجريدة الرسمية عدد 6480 - 2 شوال 1437 (7 يوليو 2016)
•) "مخالفة جمركية" كل خرق أو محاولة خرق للتشريعات الجمركية؛
و) "المعلومات" كل البيانات، سواء تمت معالجتها أو تحليلها لو لم يتم ذلك، وجميع الوثائق . والتقارير والرسائل الأخرى كيفما كان شكلها، بما في ذلك الإلكترونية، لو نصخ مصادق
ز) السلسلة اللوجيستيكية الدولية كل العمليات التي تنطوي عليها الحركة عبر العلود للسلع من مكان المنشا إلى الوجهة للنهائية؛
ج) "موظف" كل موظف جمارك لو أي موظف حكومي معين من قبل أي من إدارتعبي ج) "موظف" كل موظف جمارك أو أي موظف حكومي معين من قبل أي من إدارتعبي الجمارك؛
) اليعت القاصية، كل بيعلت تحلق بالرد على المر الو احية تطي ها أو التعرفُ
عليها؛
4) "الإدارة المطلوية" إدارة الجمارك التي تم تقديم طلب إليها للحصول على المساعدة* ن) " الإدارة الطالبة" إدارة الجمارك التي تطلب المساعدة؛
م)" الطرف المتعاقد المطلوب" الطرف المتعاهد للذي تقدم إلى إدارته الجمركية طلب
ن) "الطرف المتعاقد الطالب" الطرف المتعاقد الذي تطلب إدارته الجمركية المساعدة.
الفصل الثاني نطاق الاتفاق المادة 2
1. يعمل الطرفان المتعاقدان على مساعدة بعضهما البعض من خلال إدارتيهما للجمركيتين وفق شروط هذا الاتفاق، من لجل التطبيق الملائم للتشريعات الجمركية، وللوقاية من المخالفات الجمركية والبحث عنها وردعها وكذلك لضمان لمن السلسلة اللوجيستيكية الدولية؛
2. في إطار هذا الاتفاق، تقدم المساعدة من جانب كل طرف وفقا للأحكام التشريعية والإدارية التي تدخل في نطاق اختصاص إدارة الجمارك وحسب إمكاناتها؛
3. يجوز للإدارتين الجمركيتين تبادل الخبرات وأحسن التجارب في ميادين الأنظمة المطوماتية للجمركية وتدبير المخاطر للجمركية وتدبير الأنظمة الاقتصادية والتكوين وفي ميادين أخرى ذات اهتمام مشترك؛
4. يتعلق هذا الاتفاق بالمساعدة الإدارية المتبادلة بين الطرفين المتعاقدين وليمن للمقصود . منه تعديل مضمون اتفاقيات بشأن المساعدة القضائية المتبادلة المبرمة بينها لو التي مسيتم ليرلمها. إذا كانت المساعدة المتبادلة يجب تقديمها من قبل سلطات لخرى للطرف المتعاق. المطلوب في الإدارة للمطلوبة تبين اسماء هذه السلطات وكذا الاتقلق والطريقة المعتمدة إذا كانت على علم بذلك؛
5. لا تخول مقتضيات هذا الاتفاق لأي شخص الحلولة دون تنفيذ أي طلب للمساعدة.