BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6480 بتاريخ 7 يوليوز 2016، الصفحة 48

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6480 ·

5212 الجريدة الرسمية عدد 6480 - 2 شوال 1437 (7 يونيو 2016)

2 - لاتمنع مقتضيات المقطع السابق الطرفين المتعاقدين من امكانية القيام مباشرة بواسطة الاعوان الدبلوماسيين أو القنصليين لكل منهما بايصال كل الاوراق التضائية وغير القضائية الموجهة لرعاياهما . وتحدد جنسية المرسل اليه طبقا لقانون الدولة التي يجب ان يتم التسليم فوق ترابها .

3 - لا تحول مقتضيات الفقرة الاولى من هذه المادة دون تمكن رعايا احدى الدولتين المقيمين فوق تراب الدولة الأخرى من إيصال أو تسليم كل الأوراق إلى أشخاص مقيمين فوق نفس التراب مع مراعاة أن يقع التبليغ أو التسليم وفقا للشكليات المطبقة في البلد الذي يجب أن يتم فيه .

المادة :

1 - تكون الاوراق القضائية أو غير القضائية عند الاقتضاء والوثائق الملحقة بها مصحوبة بارسالية أو بكتاب يبين مايلي :

- السلطة التي صدرت عنها الورقة .

- نوع الورقة المواد تسليمها .

- أسماء وصفات الاطراف .

2 - يجب أن تكون الورقة الطلوب تسليمها محررة اما بلغة الطرف المطلوب أو مرفقة بترجعة لها بهذه اللغة في نسختين . وفي هذه الحالة تكون الترجمة مصادق عليها من طرف ترجمان محلف أو مرخص له طبقا لتشريع الدولة الطالبة .

3 - تحرر الارسالية أو الكتاب المنصوص عليهما في الفقرة 1 بلغة الدولة المطلوبة أويكونان مرفقين بترجمة لهما في هذه اللغة .

المادة : 8

1 - تقتصر الدولة المطلوبة على ضمان تسليم الورقة الى من وجهت اليه . ويتبث هذا التسليم اما بواسطة وصل مؤرخ وموقع من المعني بالامر طبقا للقانون ، أو بواسطة محضر تبليغ تعده السلطة المختصة في الدولة المطلوبة ويجب أن يشير هذا المحضر الى تاريخ وكيفية التسليم ويوجه الوصل أو المحضر الى السلطة الطالبة .

2 - يمكن بناء على طلب صريح من الدولة الطالبة أن تبلغ الورقة وفق الشكل المقرر في تشريع الدولة المطلوبة بشأن تبليغ الاوراق المماثلة ، شريطة أن تكون الورقة المذكورة وعند الاقتضاء الاوراق الملحقة بها محررة بلغة الدولة المطلوبة أو مصحوبة بترجمة لها بهذه اللغة مهيأة طبقا لتشريع الدولة الطالبة .

3 - ترد الدولة المطلوبة الورقة الى الدولة الطالبة دون تأخير اذا لم يمكن تسليمها مع ذكر السبب الذي أدى الى عدم امكان اجراء التسليم .

المادة : 9

يمكن أن يرفض طلب التسليم المقدم وفقا لمقتضيات هذا الباب :

· فهرس العدد 6480 ·