عدد 6495 - 25 ذو القعدة 1437 (29 أغسطس 2016) الجريدة الرسمية 6379
المادة الثانية عشرة
يخول الاتفاق حيز التنفيد، مدة صلاحيته وانهاء العمل به
1- يخضع هذا الاتفاق للمصادقة ويدخل حيز التنفيذ بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ التوصل باخر الاشعارين المتعلقين باستكمال الطرفين المتعاقدين للاجراءات الدستورية في كلا البلدين .
ويبقى ساري المفعول لمدة عشر سنوات، وما لم يبد احد الطرفين المتعاقدين رغبته في الغانه، وذلك ضمن اجل ستة اشهر على الاقل قبل نهاية مدة صلاحيته ، يتجدد تلقائيا لمدة عشر سنوات أخرى مع احتفاظ كل طرف متعاقد بحق الغانه بواسطة اشعار مكتوب يتم تبليغه في اجل ستة اشهر على الاقل قبل تاريخ انتهاء مدة صلاحيته السارية .
2- تبقى الاستئمارات المنجزة قبل نفاذ هذا الاتفاق خاضعة له لمدة عشر سنوات ابتداء من تاريخ نفاذه .
واشهادا على ذلك تم التوقيع على هذا الاتفاق من طرف الموقعين أسفله المفوضين على التوالي من طرف حكومتيهما .
وحرر بحكار في 15 نونبر 2006، في نظيرين اصليين باللغتين العربية و الفرنسية وللنصين نفس الحجية . وفي حالة خلاف في التاويل، يرجح النص الفرنسي. .
عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة جمهورية السنغال
١ ١ tida teilie
. محمد بن عيس الشيخ تيديان غانيو
وزير الشؤون الخارجية والتعاون وزير الدولة وزير الشؤون الخارجية