1829
الجريدة الرسمية
عدد 6968 - 27 رجب 1442 (11 مارس 2021)
الجدول رقم ١٧ - مبالغ المشاركات في الأرباح
Total Types de contrats (1) المجموع أنواع العقود (1)
TABLEAU IV - MONTANTS DES PARTICIPATIONS AUX BENEFICES
التسمية LIBELLE
Résultat global : (résultat technique + résultat financier)
1
النتيجة الاجمالية : (النتيجة التقنية + النتيجة المالية)
Intérêts crédités aux provisions mathématiques 2
الفوائد المضافة للاحتياطيات الحسابية
مكمل الفوائد المضمونة (5)
النتيجة الواجب توزيعها
المبلغ الواجب منحه
Complément d'intérêts garantis(s) 3
Résultat à répartir 4=1-2-3 Montant à attribuer (6) 5
(1) A ventiler en autant de colonnes que de types de contrats ayant les mêmes conditions générales تقسم على أعمدة بعدد أنواع العقود التي تحتوي على نفس الشروط العامة من حيث الطريقة المتعلقة بتحديد (1)
المشاركات في الأرباح، باستثناء العقود التي لا تتضمن قيمة التخفيض.
(2) دون احتساب المشاركات في أرباح السنة المحاسبية المعنية.
quant au mode de détermination de la participation des assurés aux bénéfices, autres que les contrats ne comportant pas de valeur de réduction. (2) Participation aux bénéfices de l'exercice non comprise.
(3) La CNRA portera dans cette rubrique le montant des charges techniques d'exploitation à déduire pour يدرج الصندوق الوطني للتقاعد والتأمين تحت هذا العنوان مبلغ التكاليف التقنية للاستغلال الواجب خصمها من (3)
أجل حساب النتيجة. ويساوي هذا المبلغ ذلك الوارد في العنوان 4 من الجدول | ما لم تنص شروط تعاقدية على خلاف ذلك.
(4) يتم تحديد المعاملات بقسمة متوسط الاحتياطيات التقنية لكل نوع على مجموع متوسط الاحتياطيات التقنية. يتم استعمال هذه المعاملات لتوزيع عائدات وتكاليف التوظيفات المرصدة للتأمينات المخولة على مختلف العقود.
le calcul du résultat. Ce montant correspond, sauf clauses contractuelles contraires, à celui de la rubrique 4 du tableau l. (4) Les coefficients sont déterminés en rapportant les provisions techniques moyennes de chaque type au total des provisions techniques moyennes. Ces coefficients servent à répartir les produits et les charges de
placements affectés aux assurances consenties entre les différents contrats.
(5) Egal à la différence entre les intérêts découlant du taux minimum garanti, le cas échéant, par la CNRA et .الفرق بين الفوائد الناتجة عن نسبة الفائدة الدنيا التي التزم بها الصندوق الوطني للتقاعد والتأمين، عند الاقتضاء (5)
(6) يجب أن يكون هذا المبلغ مطابقا للشروط التعاقدية دون أن يقل عن نسبة 70% من النتيجة التي سيتم توزيعها مضاف إليها "مكمل الفوائد المضمونة".
ceux crédités aux provisions mathématiques. (6) Ce montant doit être conforme aux clauses contractuelles sans être inférieur à 70% du résultat à répartir
augmenté du "Complément d'intérêts garantis"