الجريدة الرسمية)2025(ليوو(ي7( 1447(محرم(11 - 7419(عدد ي7ي6
2.الضوابط الخاصة بالمسالك (مس) مس1تعريفاملسلك يعدمسلكالترجمة التحريريةأوالترجمةالفوريةمسارا للتكوينوالتهييئللبحث أوللحياة العملية.
يتضمن المسلك مجموعة منسجمة من الوحدات تؤخذ من حقل معرفي واحد أو من عدة حقول معرفية، ويهدف إلى تمكين الطالب من اكتساب معارف وكفايات.
يلقنالتكوين في المسلكعن طريق التعلم الحضوري. ويمكن اللجوء إلى التعلم عن بعد وإلى التعلم بالتناوب.
مسلكالترجمة التحريريةومسلكالترجمةالفوريةهما مسلكان ممهننان لتكوين مترجمين مهنيين.
مس2تنظيماملسلك يتضمن مسلكالترجمة التحريريةأو الترجمة الفوريةأربعة وعشرين(24)وحدة، مصنفة كما يلي:
-اثنتانوعشرون (22)وحدة معرفية، بما فيها التداريب المهنيةومشروع نهاية الدراسة؛
-وحدتان(02)أفقيتان.
يمتد مسلكالترجمة التحريريةأوالترجمةالفوريةعلى مدى أربعة فصول دراسيةمنظمةعلى النحو التالي:
مس3-1مسلكالترجمة التحريرية يتضمنول فصل من فصولمسلكالترجمة التحريريةست(06)وحدات موزعة على الشكل التالي:
-الفصل الأولوالفصلالثاني:
خمس (5) وحدات معرفية؛
وحدةأفقية.
-الفصل الثالثوالفصل الرابع:
ست (6) وحدات معرفية.
وتشمل الوحداتاملعرفية بمسلكالترجمة التحريريةدروسا عامة وتخصصية في ميدان الترجمة التحريرية.
مس3-2مسلكالترجمةالفورية يتضمنول فصل من فصول مسلكالترجمةالفوريةست(06)وحدات موزعة على الشكل التالي:
-الفصل الأولوالفصلالثاني:
خمس (5) وحدات معرفية؛
وحدةأفقية.
-الفصلالثالث والفصلالرابع:
ست (6) وحدات معرفية.
وتشمل الوحدات المعرفية بمسلك الترجمة الفوريةدروسا عامة وتخصصية فيتقنيات الترجمة الفورية والترجمة التتابعية والمنظورة والترجمة الفورية بالمؤتمرات.
بالنسبة للمسالك التي تدرس بصفة حصرية باللغات الأجنبية، تدرج على الأقل وحدة تلقن باللغة العربية.
مس3عنوان المسلك يعكس عنوان المسلك أهدافه ومضمونه والحقل المعرفي للتكوين.
يتعين تحديد عنوان المسلك بلغة تدريسه الأساسية، إضافة إلى ترجمته إلى اللغة العربيةواللغة الفرنسيةواللغة الإنجليزيةحسبالحالة.