الجريدة الرسمية)2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد 826
إذا تبين من خالل البحث أو التفتيش وجود مخالفات مهنية، وجب عليه على الفور اتخاذ الإجراءات القانونية الالزمة مع إشعار السلطة الحكومية المكلفة بالعدل بذلك.
62 المادة للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل، بصفة تلقائية أو بناء على شكاية أو تقرير أو معلومات، إيفاد لجنة تفتيش ملكاتب التراجمة المحلفين وإجراء الأبحاث والتحريات الالزمة في وقائع عامة أو محددة مع إشعار الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف والوكيل العام للملك لديها ورئيس المجلس الجهوي المختص.
إذا تبين للجنة من خالل البحث أو التفتيش وجود إخالالت مهنية، وجب عليها على الفور إنجاز تقرير بذلك توجهه إلى الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختص.
63 المادة يمكن للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل، تلقائيا أو بناء على اقتراح من الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختص، توقيف الترجمان المحلف مؤقتا عن ممارسة مهامه بسبب وجود إخالالت مهنية خطيرة، وذلك بموجب قرار مع فتح متابعة تأديبية في حقه من قبل الوكيل العام للملك المختص.
) أشهر3إذا لم يتم البت في المتابعة التأديبية داخل أجل ثالثة ( ابتداء من تاريخ التوقيف، يستأنف الترجمان المحلف ممارسة مهامه تلقائيا وبقوة القانون.
كما يمكن للسلطة الحكومية المذكورة، وفق الكيفية المشار إليها في الفقرة الأولى أعاله، أن توقف مؤقتا عن ممارسة المهام كل ترجمان محلف فتحت في مواجهته متابعة زجرية من أجل أفعال تخل بشرف المهنة أو بالأخالق والمروءة، وفي هذه الحالة يستمر التوقيف إلى حين صدور مقرر قضائي بالبراءة ولو كان ابتدائيا، وفي حالة صدور مقرر قضائي نهائي بإدانته بعد استئناف مهامه، يمكن توقيفه مؤقتا عن ممارسة مهامه من جديد، ويستمر هذا التوقيف إلى حين البت في المتابعة التأديبية.
يمكن للترجمان المحلف المعني أن يقدم طلبا برفع حالة التوقيف أعاله التي تبت في الطلب 7 أمام لجنة التأديب المنصوص عليها في المادة في أقرب وقت.
الفرع الثالث التأديب 64 المادة يتعرض للمتابعة التأديبية كل ترجمان متمرن أخل بقواعد الانضباط التي يستلزمها التمرين، أو لم يحافظ على السر المنهي على إثر اطالعه على وثائق أو مستندات أو ما يبلغ إلى علمه من معلومات أثناء فترة التمرين، أو ارتكب فعال مخال بشرف المهنة.
65 المادة يقوم مدير مؤسسة التكوين بكافة الأبحاث والتحريات بشأن الوقائع المنسوبة للترجمان المتمرن، ويقرر على إثر ذلك متابعة الترجمان المتمرن أو حفظ الملف.
يمكن للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل توقيف الترجمان المتمرن عن متابعة التمرين، وذلك إذا توبع جنائيا أو فتحت في حقه متابعة تأديبية.
يستمر توقيف الترجمان المتمرن إلى حين بت اللجنة المنصوص أعاله في ملف المتابعة. 7 عليها في المادة 66 المادة يستدعي رئيس لجنة التأديب الترجمان المتمرن للنظر في ملفه بكل ) أيام على الأقل قبل تاريخ5وسيلة تثبت التوصل، وذلك خمسة ( اجتماع اللجنة، لالستماع إليه وتقديم مالحظاته ومستنتجاته حول موضوع المتابعة.
يمكن للترجمان المتمرن المتابع ومن يؤازره الاطالع على وثائق الملف التأديبي المتعلق به وأخذ نسخ منها ابتداء من تاريخ توصله بالاستدعاء، وقبل تاريخ مثوله أمام اللجنة.
يمكن للترجمان المتمرن أن يؤازر من قبل أحد زمالئه بالفوج أو من قبل محام أو هما معا.
تبت لجنة التأديب داخل أجل شهر من تاريخ إحالة الملف التأديبي إليها.
67 المادة تطبق على الترجمان المتمرن، مع مراعاة مبدأ التناسب مع الخطأ المرتكب، إحدى العقوبات التالية :
- الإنذار ؛
- التوبيخ ؛
- وضع حد للتمرين.