الجريدة الرسمية827 )2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد
68 المادة يتعرض للعقوبة التأديبية كل ترجمان محلف خالف النصوص القانونية المنظمة للمهنة، أو أخل بواجباته المهنية، أو ارتكب أعمالا تمس بشرف المهنة أو الاستقامة أو التجرد أو الأخالق الحميدة أو أعراف وتقاليد المهنة.
69 المادة ترتب العقوبات التأديبية، حسب خطورة الإخالل المرتكب، وفق يلي : ما - الإنذار ؛
- التوبيخ ؛
) أشهر ؛6- الإيقاف عن ممارسة المهنة ملدة ال تتجاوز ستة ( - العزل.
يترتب عن عقوبة عزل الترجمان المحلف، التشطيب عليه من جدول التراجمة المحلفين.
70 المادة يتم تحريك المتابعة التأديبية في حق الترجمان المحلف من قبل الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف التي يمارس بدائرة نفوذها الترجمان المحلف مهامه، وذلك بواسطة تقرير يتضمن الإخالالت المنسوبة إلى الترجمان المعني، وتصريحاته بشأنها.
يحيل الوكيل العام للملك تقرير المتابعة التأديبية مرفقا بالوثائق أعاله، 7 الالزمة، عند الاقتضاء، إلى اللجنة المنصوص عليها في المادة قصد البت في هذه المتابعة.
71 المادة يمكن للترجمان المحلف المتابع أن يختار ملؤازرته أحد زمالئه أو أحد المحامين أو هما معا.
للترجمان المحلف المتابع أو من يؤازره الحق في الاطالع على كل الوثائق المتعلقة بملف المتابعة وأخذ نسخ منها ابتداء من تاريخ توصله بالاستدعاء، وقبل موعد مثوله بالجلسة.
72 المادة يستدعي رئيس لجنة التأديب الترجمان المحلف المتابع للمثول أمام ) أيام من تاريخ10اللجنة بكل وسيلة تثبت التوصل وذلك قبل عشرة ( اجتماعها، ويجب أن يتضمن هذا الاستدعاء بيان يوم وساعة ومكان انعقاد الاجتماع والإخالالت المنسوبة إليه.
يجب على الترجمان المحلف المتابع المثول شخصيا أمام اللجنة، وإذا لم يحضر رغم استدعائه بصفة قانونية ولم يدل بعذر مقبول، بتت اللجنة في المتابعة بمقرر معلل.
73 المادة يعرض رئيس لجنة التأديب، في حال حضور الترجمان المحلف المتابع، ملخصا ملا نسب إليه من إخالالت بموجب تقرير المتابعة المشار أعاله. 70 إليه في المادة يقدم الترجمان المحلف المتابع توضيحاته ووسائل دفاعه في الموضوع، ولرئيس اللجنة وأعضائها أن يوجهوا إليه مباشرة الأسئلة التي يرونها مفيدة. كما يمكن لدفاع الترجمان المحلف المتابع أن يوجه الأسئلة التي يراها مفيدة بواسطة الرئيس أو بإذن منه.
يمكن للجنة التأديب أن تأمر بإجراء بحث تكميلي في الملف بواسطة أحد أعضائها، كما يمكن لها أن تطلب ذلك من الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختص.
في حالة وجود متابعة قضائية أمام محكمة زجرية، يمكن للجنة أن توقف البت في المتابعة التأديبية إلى حين صدور حكم نهائي في الموضوع.
74 المادة يوجه رئيس لجنة التأديب نسخة من المقرر التأديبي إلى الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختص الذي يسهر على تبليغه للترجمان المحلف المعني.
كما يوجه نسخة من المقرر التأديبي المذكور إلى كل من الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف ورئيس المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين المختصين.
يسهر الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختص على تنفيذ المقرارات التأديبية.
75 المادة يتعين على الترجمان المحلف الذي تم توقيفه مؤقتا عن ممارسة المهنة، أو صدرت في حقه عقوبة تأديبية بالإيقاف عن ممارستها أو عزله، أن يكف عن ممارسة مهامه فور تبليغه.
76 المادة في حالة صدور مقرر تأديبي بإيقاف ترجمان محلف غير مرتبط بعقد مشاركة عن ممارسة المهنة أو في حالة توقيفه مؤقتا طبقا ألحكام 24 من المادة 4 إلى 1 أعاله، تطبق مقتضيات الفقرات من 63 المادة أعاله. 25 والمادة