الجريدة الرسمية829 )2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد
90 المادة ال يجرى أي بحث مع الترجمان المحلف أو تفتيش مكتبه، من أجل جناية أو جنحة ذات صلة بمزاولة المهنة، إال بأمر من النيابة العامة قا�ضي التحقيق. أو 91 المادة ال يمكن تنفيذ حكم بإفراغ مكتب ترجمان محلف إال بعد إشعار رئيس المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين، واتخاذ الإجراءات الالزمة، بتنسيق مع رئيس المجلس المذكور، للحفاظ على الوثائق والمستندات الموجودة بمكتبه.
يمكن لرئيس المجلس الجهوي المذكور حضور إجراءات تنفيذ الحكم بالإفراغ أو انتداب من ينوب عنه في ذلك، وفي جميع الأحوال، ال يمكن أن يترتب عن عدم حضوره تعطيل أو إيقاف إجراءات التنفيذ.
92 المادة كل شخص ادعى صفة ترجمان محلف دون أن يستوفي الشروط الالزمة لحمل هذه الصفة أو استعمل أي وسيلة قصد إيهام الغير بأنه يمارس مهنة ترجمان محلف، يعاقب بالعقوبات المنصوص عليها في من مجموعة القانون الجنائي. 381 الفصل
الباب التاسع الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين 93 المادة تحدث، وفق الإجراءات المنصوص عليها في هذا القانون، هيئة وطنية للتراجمة المحلفين تتمتع بالشخصية الاعتبارية، وتضم جميع التراجمة المحلفين، ويشار إليها بعده بالهيئة الوطنية.
يوجد مقر الهيئة بالرباط.
94 المادة تتولى الهيئة الوطنية القيام بالمهام التالية :
منصوص هو ما وفق أدائها ومراقبة الجهوية المجالس على الإشراف - عليه في هذا القانون والنصوص المتخذة لتطبيقه ؛
- إحداث لجان تحدد اختصاصاتها وكيفيات عملها بموجب النظام الداخلي للهيئة ؛
- تنسيق عمل المجالس الجهوية للتراجمة المحلفين ؛
- وضع مدونة للسلوك الأخالقي، تتضمن القواعد الأخالقية والمهنية ومبادئ وتقاليد وأعراف المهنة، داخل أجل سنة من دخول هذا القانون حيز التنفيذ، وال يسري العمل بها إال بعد المصادقة عليها بنص تنظيمي، ونشرها بالجريدة الرسمية ؛
- الحرص على تقيد التراجمة المحلفين بواجباتهم المهنية، والسهر على حماية حقوقهم ؛
- وضع النظام الداخلي للهيئة، وإحالته إلى السلطة الحكومية يوما من تاريخ 60 المكلفة بالعدل قصد المصادقة عليه داخل أجل الإحالة، كما تبلغ نسخة منه إلى الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف بالرباط بعد المصادقة عليه ؛
- إبداء الرأي فيما يعرض عليها من مشاريع النصوص التشريعية والتنظيمية المتعلقة بمزاولة المهنة، وذلك داخل أجل تحدده الإدارة ؛
- الإسهام في تحديث ممارسة المهنة واستعمال التكنولوجيات الحديثة ؛
) يوما في الشكايات20- إبداء الرأي وجوبا داخل أجل عشرين ( أو الإخالالت المتعلقة بمجالات اختصاصها، التي تعرض عليها من قبل النيابة العامة، ورفع تقارير بشأنها إلى الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختص ؛
- اقتراح واجبات الانخراط والاشتراك السنوي والانتقال، وكيفية استيفائها، وتحديد النسبة المخصصة للمجالس الجهوية ؛
- السهر على تنظيم لقاءات وندوات علمية ترمي إلى الرفع من مستوى أداء المهنة وتطوير أساليبها ؛
- مراقبة الالتزام بإبرام عقود التأمين عن المسؤولية المدنية للتراجمة المحلفين وإمكانية الاكتتاب لفائدتهم ؛
- إنشاء وإدارة مشاريع اجتماعية لفائدة التراجمة المحلفين ؛
- القيام، بعد إذن السلطة الحكومية المكلفة بالعدل، بطبع السجل أعاله، وتوزيعه على المجالس الجهوية التي 36 المشار إليه في المادة تضعه رهن إشارة التراجمة المحلفين في الوقت المناسب، ويمكن للسلطة الحكومية المذكورة، سحب الإذن المذكور كلما اقتضت المصلحة ذلك، والإشراف على عملية الطبع والتوزيع ؛
- إعداد البطاقات المهنية للتراجمة المحلفين وطبعها ؛
)4- اتخاذ التدابير الالزمة بصفة مؤقتة لفترة ال تتجاوز أربعة ( أشهر، عند تعذر تجديد مكتب أحد المجالس الجهوية كليا أو جزئيا، وذلك إلى حين تجديده بصفة قانونية.
95 المادة تمثل الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين المهنة تجاه الإدارة، وتبدي رأيها فيما يعرض عليها من مسائل تتعلق بممارسة المهنة، وتقدم المقترحات الكفيلة بتطويرها.