BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 12 بتاريخ 5 يوليوز 2022، الصفحة 40

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 12 ·

218 الجريدة الرسمية عدد 12 - 5 ذو الحجة 1443 (5 يوليو 2022)

اتفاق

حول الإنتاج السينمائي والسمعي البصري المشترك بين المملكة المغربية

والجمهورية البرتغالية

إن المملكة المغربية والجمهورية البرتغالية، المشار إلييما فيما بعد ي"الطرفين": حرصا منهما على تطوير وتوسيع التعاون السينمائي بينهما، قررتا تعزيز وتسهيل الإخراج عبر الإنتاج المشترك للأعمال التي من شأنها أن تساهم، عبر مؤهلاتها الفنية والتقنية. في تطوير الصناعات المتعلقة بالإنتاج السيتماني والسمعي لبصري بالبلدين والإسهام في تنمية مبادلاتهما الثقافية والتجارية:

ورغبة منهما في استنناف هذا التعاون بالعمل على تطويره عن طريق المبادلات والإنتاج المشترك للأعمال السينمائية والسمعية البصرية؛

واقتناعا منهما بكون هذا التعاون سيساهم في توطيد العلاقات بين البلدين،

اتفقتا على ما يلي:

١- الإنتاج المشترك

المادة 1

لأغراض هذا الاتفاق، تعني كلمة "عمل" الأعمال السينمائية بكل مددها الزمنية وأشكاليا والمحمولة على جميع الدعامات، وتعني أيضا الأعمال الموجبة النشر أو شيرها من أشكال الاستغلال التلفزي أو تلك التي تتم عن طريق خدمات سمعية بصرية أخرى، وفقا للمقتضيات التشريعية والتنظيمية لكلا البلدين. تعتبر الأعمال المخرجة بشكل مشترك والتي تنماشى مع أغراض هذا الاتفاق "أعمالا وطنية" من قبل سلطات كلا البلدين.

وتتمتع هذه الأعمال بشكل مطلق بالامتيازات التي تترتب عنها طبقا للمقتضيات السارية أو التي يمكن أن تصدر بكل من البلدين.

وتخول هذه الامتيازات حصريا للمنتج الذي يكون مواطنا للبلد المانح لها.

المادة 2

تحظى الأعمال ذات الإنتاج المشترك المخرجة وفقا لهذا الاتفاق بمصادقة السلطات المختصة لكلا البلدين. وذلك بعد التشاور فيما بينها. وتتمثل هذه السلطات المختصة في:

· فهرس العدد 12 ·