BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 13 بتاريخ 2 غشت 2022، الصفحة 106

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 13 ·

416 الجريدة الرسمية عدد 13 - 4 محرم 1444 (2 أغسطس 2022)

المادة 34

حساب معاشات العجز

1- إذا كان الحق في معاشات العجز بمقتضى تشريع إحدى الدولتين المتعاقدتين مفتوحا فقط عن طريق تجميع فترات التأمين المنجزة في الدولتين المتعاقدتين وفقا للمادة 33 من هذه الاتفاقية، فإن مبلغ المعاش المستحق يحدد حسب الكيفيات المحددة في المادة 31، الفقرة 2 من هذه الاتفاقية.

2- دون المساس بمقتضيات المادة 6 من هذه الاتفاقية، تمنح المؤسسة المختصة لإحدى الدولتين المتعاقدتين مبلغا إضافيا بشرط:

أ- أن يكون الحق في معاشات العجز في هذه الدولة المتعاقدة مفتوحا دون

الحاجة للرجوع لمقتضيات المادة 33 من هذه الاتفاقية؛

و أن يكون المبلغ الناتج عن جمع معاشات الدولتين المتعاقدة المحتسبة وفقا للفقرة 1 من هذه المادة أقل من مبلغ المعاش المستحق على أساس تشريع هذه الدولة المتعاقدة فقط.

يساوي هذا المبلغ الإضافي الفرق بين المبلغ المشار إليه في النقطة ب) و المبلغ المستحق بموجب تشريع هذه الدولة المتعاقدة فقط.

المادة 35

معاشات العجز خلال الإقامة المؤقتة

في الدولة المتعاقدة الأخرى

يحتفظ صاحب معاش العجز بموجب تشريع إحدى الدولتين المتعاقدتين بالاستفادة من هذا المعاش خلال الإقامة المؤقتة في الدولة المتعاقدة، إذا كانت هذه الإقامة المؤقتة مرخص بها مسبقا من طرف المؤسسة المختصة التابعة للدولة المتعاقدة الأولى. غير أنه لا يمكن رفض الرخصة إلا إذا كانت الإقامة المؤقتة تقع في الفترة التي يجب أن تقوم خلالها المؤسسة المختصة لهذه الدولة المتعاقدة بتقييم أو مراجعة حالة العجز بموجب تشريع الدولة المتعاقدة الأولى.

الفرع الثالث

مقتضيات مشتركة متعلقة بمعاشات العجز،

الشيخوخة و المتوفى عنهم

المادة 36

فترات التأمين التي تقل عن سنة

دون المساس بمقتضيات المادتين 30 و 33، وفي الحالات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 31 والفقرة 1 من المادة 34، لا يستحق أي معاش للعجز أو للشيخوخة أو للمتوفى

· فهرس العدد 13 ·