عدد 13 - 4 محرم 1444 (2 أغسطس 2022) الجريدة الرسمية 417
عنهم من طرف المؤسسة المختصة لدولة متعاقدة عندما لا يبلغ مجموع فترات التأمين المنجزة سنة واحدة في ظل تشريع هذه الدولة المتعاقدة، قبل وقوع الخطر .
المادة 37
المراجعة المحتملة للمعاشات
1- إذا تم تعديل معاشات الشيخوخة أو المتوفى عنهم أو العجز المخولة بموجب تشريع
إحدى الدولتين المتعاقدتين بنسبة معينة أو بمبلغ معين، بسبب ارتفاع مستوى المعيشة أو تحول مستوى الأجور، فإن المؤسسة المختصة للدولة المتعاقدة الأخرى ليست ملزمة بإعادة حساب هذه المعاشات.
2- في حالة تعديل طريقة تحديد أو قواعد حساب معاشات الشيخوخة أو المتوفى عنهم أو العجز ، يتم القيام بحساب جديد للمعاشات طبقا للمادتين 31 أو 34 من هذه الاتفاقية.
القسم الرابع
التعويضات العائلية
المادة 38
اكتساب الحق في التعويضات العائلية
أو الابقاء عليه أو تحصيله
1- إذا كان تشريع دولة متعاقدة يستوجب لاكتساب الحق في التعويضات، أو الإبقاء عليه أو تحصيله، إنجاز فترات تأمين، فإن المؤسسة المختصة التي تطبق هذا التشريع تقوم، عند الحاجة، بتجميع فترات التأمين المنجزة في ظل تشريع الدولة المتعاقدة الأخرى، كأنها فترات تأمين أنجزت في ظل تشريع الدولة المتعاقدة الأولى بشرط عدم تزامنها مع بعضها.
2- يقصد من مصطلح "التعويضات العائلية ": التعويضات الدورية النقدية كما هي محددة في التنسيق الإداري المنصوص عليه في المادة 39 من هذه الاتفاقية.
3- تحدد السلطات المختصة في هذا التنسيق:
ا- فئات الأطفال المستفيدين؛
ب- شروط منح التعويضات العائلية و مبلغها وكذا الفترات التي ستمنح
خلالها.
4- يحق للأشخاص الخاضعين لتشريع إحدى الدولتين المتعاقدتين، بالنسبة للأطفال المقيمين فوق تراب الدولة المتعاقدة الأخرى، الاستفادة من التعويضات العائلية التي تمنحها الدولة المتعاقدة الأولى.