394 الجريدة الرسمية عدد 13 - 4 محرم 1444 (2 أغسطس 2022)
3. على الرغم من مفتضيات الفقرة 1، فإن المعاشات والإيرادات وغيرها من المرتبات المماثلة الناشئة في دولة متعاقدة و المؤداة لمقيم في الدولة المتحاقدة الأخرى مقابل خدمات سابقة يجوز أن تفرض عليها الضريبة في الدولة المذكورة أو لا طالما أن هذه المعاشات والإيرادات وغيرها من المرتبات المماثلة لا تخضع المضريبة في الدولة الأخرى.
4. على الرغم من مقتضيات الفقرة 1، فإن المعاشات والإيرادات وغيرها من المبالغ المؤداة طبقا لتشريع الضمان الاجتماعي لدولة متعاقدة تفرض عليها الضريبة فقط في تلك الدولة.
المادة العشرون الوظائف العمومية
1 .1) إن الأجور و الرواتب والمرتبات المماثلة الأخرى، غير المعاشات، المؤداة من طرف دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية لشخص طبيعي مقابل خدمات مقدمة لهذه الدولة أو لهذا الفرع أو لهذه الجماعة المحلية تفرض عليها الضريبة فقط في تلك الدولة؛
2) غير. أن هذه الأجور و الرواتب و المرتبات الممائلة الأخرى تفرض عليها الضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كانت الخدمات مقدمة في تلك الدولة وكان الشخص الطبيعي مقيما بتلك الدولة:
(1) و مواطنا لتلك الدولة؛ أو
(2) لم يصبح مقيما بتلك الدولة فقط لغرض تقديم الخدمات.
1 .2) إن المعاشات المؤداة من طرف دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية سواء كان ذلك مباشرة أو عن طريق الاقتطاع من ودائع تم إنشاؤها لشخص طبيعي برسم خدمات قدمها لتلك الدولة أو لذلك الفرع أو لتلك الجماعة المحلية تفرض عليها الضريبة فقط في تلك الدولة؛
2) غير أن هذه المعاشات تفرض عليها الضريبة فقط في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كان الشخص الطبيعي مقيما بتلك الدولة الأخرى و مواطنا لها.
3. تطبق مقتضيات المواد 18 ، 17 ،16 و 19 على الأجور والرواتب وغيرها من المرتبات المماثلة الأخرى وكذا على المعاشات المؤداة مقابل خدمات مقدمة في إطار أنشطة أعمال تمارسها دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية.
المادة الواحدة والعشرون الطلبة والمتمرنون
1. إن المبالغ التي يحصل عليها طالب أو متمرن مقيم، أو كان قبل التحاقه مباشرة بدولة متعاقدة، مقيما بالدولة المتعاقدة الأخرى و يقطن بالدولة المذكورة أولا فقط لغرض مكويعة لا ترض عليها الصرية في ضا الدولل تغيطة أن تكون متايه مسنر سمه أر
خارج تلك الدولة.