BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 14 بتاريخ 6 شتنبر 2022، الصفحة 40

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 14 ·

488 الجريدة الرسمية عدد 14 - 9 صفر 1444 (6 سبتمبر 2022)

اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية سلوفينيا

بشأن النقل الدولي عبر الطرق للركاب والبضائع

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية سلوفينيا المشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين: رغبة منهما في المساهمة في تنمية العلاقات التجارية والاقتصادية بين البلدين؛ وعزما منهما على تطوير التعاون في مجال النقل الدولي، في إطار اقتصاد السوق؟ واهتماما منهما بحماية البيئة والناس، وبترشيد استهلاك الطاقة وبالسلامة الطرقية وبتحسين واهتماما منهما بحماية البيئة والناس، وبترشيد استهلاك الطاقة وبالسلامة الطرقية وبتحسين ظروف عمل السائقين:

وهدف تحقيق تطوير النقل المتعدد الوسائط:

واعترافا منهما بالمصلحة المتبادلة ومزايا عقد اتفاق بشأن النقل الدولي عبر الطرق: اتفقتا على ما يلي

أولا: مقتضيات عامة

المادة الأولى : مجال التطبيق

1. ينظم هذا الاتفاق عمليات النقل الدولي للركاب والبضائع عبر الطرق المنجزة من طرف

ناقلين يوجد مسكنهم أو مقرهم الاجتماعي في أراضي أحد الطرفين المتعاقدين، بواسطة مركبات مسجلة في هذا الطرف، أنطلاقا من أراضي أحد الطرفين المتعاقدين في اتجاه أراضي الطرف المتعاقد الآخر أو عبورا من أراضيهما.

2. لا تؤثر مقتضيات هذا الاتفاق على الحقوق والواجبات المترتبة عن الالتزامات الدولية الأخرى

للطرفين المتعاقدين أو على قوانين الاتحاد الأوروبي والاتفاقيات الدولية بين الاتحاد الأوروبي والدول غير الأعضاء لهذا الاتحاد.

المادة الثانية : تعاريف

تأخذ بعض التعابير في هذا الاتفاق التعاريف التالية :

1. "ناقل": كل شخص طبيعي أو معلوي مرخص له بممارسة النقل الدولي للركاب أو للبضائع

عبر الطرق طبقا للقوانين والأنظمة المعمول بها في الطرف المتعاقد الذي يوجد به مسكنه أو مقره الاجتماعي.

2. "مركبة": يعني مركبة ذات محرك أو مجموعة من المركبات المسجلة في تراب أحد الطرفين

المتعاقدين معدة حسب تصنيعها وتجهيزاتها للنقل الدول للركاب أو للبضائع عبر الطرق،

· فهرس العدد 14 ·