540 الجريدة الرسمية عدد 14 - 9 صفر 1444 (6 سبتمبر 2022)
اتفاق
بين
حكومة المملكة المغربية
و
حكومة روسيا الاتحادية
حول التعاون والمساعدة الإدارية المتبادلة
في المجال الجمركي
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة روسيا الاتحادية، المشار إلى ما فيما يلي ب"الطرفين":
- اعتبارا منهما لكون مخالفات التشريع الجمركي للطرفين المتعاقدين تضر بالمصالح الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لدولتيهما :
- واعتبارا لأهمية ضمان تقييم دقيق للرسوم الجمركية والضرائب والرسوم الأخرى المحصلة عند تصدير واستيراد البضانع وكذا الحرص على التطبيق السليم لإجراءات حظر وتقييد ومراقبة تصدير واستيراد البضائع:
- واعترافا منهما بضرورة التعاون الدولي في المجالات المتعلقة بتطبيق التشريعات الجمركية لدولتيهما : - واقتناعا منهما بأن المجهودات المبذولة للوقاية من المخالفات الجمركية يمكن أن تكون أكثر فعالية بفضل التعاون بين إدارتي الجمارك لكلا الدولتين:
- واعتبارا بأن الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية وسلائفيما يشكل خطرا على الصحة العمومية والمجتمع:
- واعترافا منهما بالاتفاقية الوحيدة للمخدرات المؤرخة في 30 مارس 1961 كما تم تغييرها وتعديليا، والاتفاقية بشأن المؤثرات العقلية المؤرخة في 21 فبراير 1971 كما تم تغييرها وتعديلها، والاتفاقية بشأن مكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية ل 20 دجنبر 1988: - وإيمانا منهما بأن تبادل المعلومات بين إدارتي الجمارك لدولتهما ضروري من أجل الوقاية من ومكافحة تقنين العائدات (تببيض الأموال):
- واعترافا منهما بضرورة تطوير التعاون لمكافحة الاتجار الدولي في السلع المقلدة: - وأخذا بعين الاعتبار الحرص المتزايد على سلامة وتيسير سلسلة تزويد شبكة التجارة الدولية، وذلك وفقا لإطار معايير منظمة التجارة العالمية الرامية إلى تأمين وتيسير التجارة العالمية؛ - وبالنظر لتوصية مجلس التعاون الجمركي بشأن المساعدة الإدارية المتبادلة، الصادرة في 5 دجنير 1953:
اتفقتا على ما يلي:
المادة 1
تعاريف
الغرض هذا الاتفاق. يقصد بالعبارات التالية:
أ. "إدارة الجمارك"
- بالنسبة للمملكة المغربية - إدارة الجمارك والضرائب غير المباشرة؛ - وبالنسبة لروسيا الاتحادية - دائرة الجمارك الاتحادية.
ب. "إدارة الجمارك الطالبة" يقصد بها إدارة الجمارك التي تتقدم بطلب للمساعدة في المجال الجمركي وفقا لهذا الاتفاق أو التي تتلقى هذه المساعدة: