عدد 14 - 9 صفر 1444 (6 سبتمبر 2022) الجريدة الرسمية 541
ت. "إدارة الجمارك المطلوب منها" يقصد بها إدارة الجمارك التي تسلمت طلب المساعدة في المجال الجمركي وفقا لبذا الاتفاق أو التي قدمت هذه المساعدة:
ث. "المعلومة" تعني أي بيانات ووثائق وتقارير ونسخها المصادق علييا وأي إخباريات أخرى:
ج. "تقتين (تبييض) العائدات المتحصل عليها جنائيا" يقصد به منح الطابع القانوني لملكية أو استخدام أو ترتيب للعائدات المتحصل عليها بطرق إجرامية:
ح. "الشخص" يعني كل شخص ذاتي أو معنوي؛
خ. "المخدرات" يقصد بها كل مادة طبيعية أو مركبة واردة في ملحقات الاتفاقية الوحيدة للمخدرات ل 30 مارس 1961. المعدلة ببروتوكول 1972 القاضي بتعديل الاتفاقية الوحيدة للمخدرات ل 30 مارس 1961، والمدرجة ضمن اللوانح الوطنية للطرفين:
د. "السلائف" تعني المواد الكيميائية المتحكم بيا والمستخدمة في الإنتاج غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية. الواردة في الجداول الملحقة باتفاقية الأمم المتحدة المحاربة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية ل 20 دجنبر 1988، والمدرجة ضمن اللوانح الوطنية للطرفين:
ذ "المؤثرات العقلية" يقصد بيا كل مادة طبيعية أو مركبة أو مادة أولية مدرجة في الجداول الملحة بالاتفاقية بشأن المؤثرات العقلية ل 21 فبراير 1971. والمدرجة ضمن اللوائح الوطنية للطرفين: ر. "التشريع الجمركي للدول الأطراف" يقصد به بالنسبة للاتفاقات الدولية كل قانون أو مقتضيات
تشريعية للدول الأطراف مطبقة وسارية ومنفذة مباشرة من قبل إدارتي الجمارك، بالإضافة إلى أي من الأحكام القانونية الصادرة عن إدارتي الجمارك ضمن اختصاصاتهما. فيما يتعلق بحركة البضائع عبر الحدود الجمركية وتخزينها وكذا تعشيرها.
ز. "الرسوم الجمركية" هي الرسوم الجمركية والضرانب والمكوس أو أداءات أخرى تفرضها إدارتا الجمارك لدولتي الطرفين فوق تراب دولتي الطرفين وفقا لتشريعاتهما الجمركية. باستثناء خصومات واقتطاعات إدارتي جمارك دولتي الطرفين:
س."مخالفة جمركية" تعني كل خرق للتشريعات الجمركية وكذا كل محاولة خرق لتلك التشريعات: ش. "سلسلة تزويد التجارة الدولية" تعني كل العمليات المتعلقة بتداول السلع من دولة منشئها إلى وجهتها:
المادة 2
مجال تطبيق الاتفاق
1. وفقا لمقتضيات هذا الاتفاق، يقوم الطرفان من خلال إدارتي الجمارك لبلديهما ب:
أ. اتخاذ التدابير من أجل تسهيل وتسريع تداول السلع بين ترابي دولتي الطرفين:
ب. تبادل المساعدة في مجال الوقاية من المخالفات الجمركية والبحث عنيا وزجرها:
ت، تبادل المعلومات المفيدة والكفيلة بضمان تطبيق أفضل للتشريعات الجمركية لدولتي الطرفين.
وتحصيل الرسوم والضرائب ورسوم أخرى. بما في ذلك المعلومات للتقييم الدقيق لصنف التعريفة. وللقيمة الجمركية السلع والمنشنها: