عدد 16 - 13 رمضان 1444 (4 أبريل 2023) الجريدة الرسمية 147
العادة الثالثة تعاريف عامة
1- لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:
أ) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" حسب سياق النص غانا أو المغرب ؛ ب) يعني لفظ "المغرب" المملكة المغربية، و عندما يستعمل بالمعنى الجغرافي يشمل لفظ المغرب":
(١) تراب المملكة المغربية، البحر الإقليمي؛
(١١) و المنطقة البحرية ما وراء البحر الإقليمي و تشمل امتداد البحر و أعماقه الباطنية (الجرف القاري) و المنطقة الاقتصادية الخاصة التي يمارس المغرب عليها حقوقه السيادية طبقا لتشريعه الداخلي و للقانون الدولي، وذلك بهدف استكشاف واستغلال الموارد الطبيعية لهذه المناطق ؛ ج) يعني لفظ "غانا" تراب جمهورية غانا بما فيه مجاله الجوي و البحر الإقليمي و أي منطقة خارج البحر الإقليمي التي تمارس جمهورية غانا عليه سلطتها وحقوقها السيادية، طبقا للقانون الدولي، بهدف استكشاف واستغلال الموارد الطبيعية لامتداد البحر و أعماقه الباطنية ومياهه العلوية؛
د) يعني لفظ "ضريبة" حسب سياق النص الضريبة المغربية أو الضريبة الغانية؛
ه) يشمل لفظ شخص" الشخص الذاتي و الشركة و أي مجموعة أخرى من الأشخاص؟
و) يعني لفظ "شركة" أي شخص اعتباري أو أي كيان يعتبر شخصا اعتباريا لأغراض فرض الضريبة؛ ز) تعني عباريا "مقاولة دولة متعاقدة" و "مقاولة الدولة المتعاقدة الأخرى" على التوالي مقاولة يستغلها مقيم بدولة متعاقدة و مقاولة يستغلها مقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى؛
ح) تعني عبارة " النقل الدولي" أي نقل بواسطة سفينة أو طائرة تقوم باستغلالها مقاولة يوجد مقر إدارتها الفعلية في دولة متعاقدة، ما عدا الحالة التي يتم فيها استغلال السفينة أو الطائرة فقط بين أماكن توجد في الدولة المتعاقدة الأخرى؛
ط) تعني عبارة "السلطة المختصة":
(١) فيما يخص المغرب : وزير الاقتصاد والمالية أو ممثله المرخص له بذلك؛
(١١) فيما يخص غانا، المفوض العام لسلطة الإيرادات الغانية أو ممثله المرخص له بذلك؛ ي) يعني لفظ مواطن":