204 الجريدة الرسمية عدد 16 - 13 رمضان 1444 (4 أبريل 2023)
بروتوكول مشترك بشأن تطبيق اتفاقية فيينا واتفاقية باريس
ان الاطراف المتعاقدة ،
اذ تفع في اعتبارها اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الاضرار النووية، المؤرخة في ٢١ ايار /ماو ١١٩٦٣
واذ تفع فى اعتبارها اتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية المدنية في مجال الطاقة النووية، المؤرخة في ٢٩ تموز /يوليو ١٩٦٠، بميغتها المعدلة بالبروتوكو الاضافي المؤرخ في ٢٨ كانون الثاني/ يناير ١٩٦٤ وبالبروتوكول المؤرخ في ١٦ تشرير الثاني / توفمير ١١٩/١٢
واذترى ان اتفاقية فيينا واتفاقية باريس متشابهتان في الجوهر، وأن ما من دولة الآن طرف في كلتيهما معاا
واقتناعا منها بأن انضمام اطراف في أي من الاتفاقيتين الى الاتفاقية الاخرى يمكن أن يغض الى معوبات تنجم عن تطبيق الاتفاقيتين في وقت واحد على إشكال نووي واحدا
ورغبة منها في اقامة رباط بين اتفاقية فيينا واتلاقية باريس عن طريق تحقيق الاستفادة التبادلية بالنظام الخاص للمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية المنعون عليه في كل من الاتفاقيتين، وازالة التناقضات الناشئة عن تطبيقهما سوي على الإشكال النووي الواحد؛
قد اتفقت على ما يلي :