عدد 16 - 13 رمضان 1444 (4 أبريل 2023) الجريدة الرسمية 205
المادة الأولى
في هذا البروتوكول :
(1) يقمدب " اتفاقية فيينا" اتفاقية فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن الأفرار النووية، المؤرخة في (٢ آيار/مايو ١٩٦٣، وأي تعديل عليها نافذ ازاء طرف متعاقد على هذا البروتوكول:
(ب) يقمد ب "اتفاقية باريس" اتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية المدنية في مجال الطاقة النووية، المؤرخة في ٢٩ تموز /يوليو ١٩٦٠، وأى تعديل عليها نافذ إزاء طرف متعاقد على هذا البروتوكول.
المادة الثانية
لاغراض هذا البروتوكول :
(1) يكون مشغل المنشاة النووية الواقعة في أراضي طرف في اتفاقية فيينا مسؤولا وفقا لتلك الاتفاقية عن الفرر النووي الذي يقع في أرافي طرف في كل من اتفاقية باريس وهذا الروتوكول،
(ب) يكون مشغل المنشاة النووية الواقعة في أراضي طرف في اتفاقية باريس مسؤولا وفقا لتلك الاتفاقية عن الفرر النووي الذي يقع في أرافى طرف في كل من اتفاقية فيينا وهذا البروتوكول.
المادة الثالثة
١ - تنطبق على الإشكال الشووي إما اتفاقية فبينا أو اتفاقية باريس، أيهما دون الاخرى.