42 الجريدة الرسمية عدد 19 - 22 رمضان 1445 (2 أبريل 2024) أ) المصاريف المتعلقة بسفر و إقامة ومغادرة أشخاص الطرف المطلوب منه التعاون وفقا للمادة 9 من هذه الاتفاقية؛
ب) المصاريف و التعويضات المتعلقة بسفر و إقامة و مغادرة الأشخاص الطرف الطالب وفقا للمادتين 11 أو 12 من هذه الاتفاقية، طبقا للمعايير أو التنظيمات المعمول بها في المكان الذي تقع فيه هذه المصاريف؛
ت) مصاريف الخبرة؛
ث) مصاريف الترجمة و الترجمة الشفهية.
2- بناء على طلب، يدفع الطرف الطالب تسبيقا للمصاريف التي تقع على عاتقه. 3- إذا اتضح أن تنفيذ الطلب يحتاج إلى مصاريف ذات طبيعة استثنائية، فإن على الطرفين المتعاقدين التشاور فيما بينهما قصد تحديد الأحكام و الشروط التي يتم فيها تنفيذ الطلب.
المادة الثانية والعشرين
تسوية المنازعات
يتشاور الطرفان المتعاقدان حول حل أي نزاع ينشأ عن تأويل أو تطبيق هذه الاتفاقية عبر القنوات الدبلوماسية إذا لم تتمكن السلطات المركزية للطرفين من الوصول إلى اتفاق.
المادة الثالثة والعشرين
مقتحيات حتامية
1- تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة. 1- تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة.
2- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد مضي ثلاثين (30) يوما من تاريخ التوصل، عبر القناة الدبلوماسية، بآخر الإشعارين المتعلقين باستكمال الطرفين المتعاقدين للإجراءات القانونية المتطلبة لكلا البلدين طبقا لقانونهما الداخلي.
3- تطبق مقتضيات هذه الاتفاقية على الطلبات التي يتم التوصل بها بعد دخولها حيز التنفيذ حتى ولو كانت الجريمة المعنية قد ارتكبت قبل ذلك التاريخ.