BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 3 بتاريخ 7 أبريل 2020، الصفحة 80

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 3 ·

80 الجريدة الرسمية عدد 3 - 13 شعبان 1441 (7 أبريل 2020)

المادة التاسعة

يسوى أي خلاف يتعلق بتأويل أو تنفيذ هذا الاتفاق عن طريق المفاوضات أو المشاورات بين الطرفين.

المادة العاشرة

لا يمكن نقل المعلومات التي تم التوصل إليها أثناء تنفيذ الأنشطة المشتركة بموجب هذا الاتفاق لطرف ثالث، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك كتابيا.

المادة الحادية عشر

يمكن إدخال تعديلات على هذا الاتفاق باتفاق مشترك بين الطرفين. تأخذ هذه التعديلات شكل محاضر وفقا للترتيب المنصوص عليه في المادة الثانية عشر من هذا الاتفاق.

المادة الثانية عشر

بدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ استلام أخر إشعار كتابي، عبر القنوات الدبلوماسية، يخبر فيه الطرفان بعضهما البعض باستكمال الإجراءات الداخلية الضرورية لدخوله حيز التنفيذ.

أبرم هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات وتجدد تلقائيا لفترات مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر، من خلال القنوات الدبلوماسية وبفترة إشعار لا تقل عن ستة أشهر قبل انتهاء فترة الصلاحية الحالية، قراره بعدم تجديده.

لا يؤثر إنهاء هذا الاتفاق على تنفيذ البرامج و / أو المشاريع قيد التنفيذ في إطار هذا الاتفاق ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

حرر في موسكو بتاريخ 15 مارس 2016 في نظيرين أصليين باللغات العربية والروسية والفرنسية .ولجميع النصوص نفس الحجية . في حال الاختلاف في التأويل ، يعتمد النص الفرنسي.

حكومة المملكة المغربية عن

حكومة روسيا الاتحادية

· فهرس العدد 3 ·