عدد 6 - 23 شعبان 1442 (6 أبريل 2021) الجريدة الرسمية 27
الفصل ؛ تراب الدولة التي ستتلقى هذه المعلومات طبقا لمقتضيات الفقرات من 4 إلى 10 من هذا
المسلمة للبيانات بالاستخدام الذي تم القيام به وكذا النتائج المحصل عليها؛ 4) بناء على طلب، تخبر إدارة الجمارك التي تنلقى المعطيات ذات الطابع الشخصي الإدارة
5) لا يمكن أن يتعدى تحفظ البيانات الشخصية المنصوص عليها في إطار هذا الاتفاق الوقت اللازم لتحقيق الأهداف التي وفرت من أجلها؛
6) يتعين على إدارة الجمارك التي تقوم بتسليم المعطيات ذات الطابع الشخصي، أن تتحقق في حدود الإمكان من انه قد تم الحصول عليها بطرق مشروعة وقانونية وأن تتأكد من مدى صد هذه المعلومات وكذا من تحيينها وأنه غير مبالغ فيها بالنظر للغاية التي سامت من أجنها ؛
7) إذا تبين أن المعطيات ذات الطابع الشخصي، غير صحيحة أو لا يمكن تبادلها فإن هذا الاستنتاج يمكن تبليغه فورا إلى إدارة الجمارك التي تتوصل بهذه المعلومات من أجل الغائها أو تعديلها؛
8) كل دولة مسؤولة طبقا للمقتضيات التشريعية والإدارية عن الأضرار الناجمة في حق شخص نتيجة استعمالها للمعطيات الخاصة المتبادلة في إطار هذا الاتفاق. نفس الأمر يتعلق بالإدارة التي سلمت معلومات غير صحيحة به ولا تنوافق مع مقتضيات هذا الاتفاق.
الفصل التاسع الاستثناءات المادة 22
1) إذا كان من شأن طلبات المساعدة بموجب هذا الاتفاق أن تضر بالسيادة أو الأمن العام أو غيرها من المصالح الوطنية للدولة المطلوبة، فإن إدارة الجمارك المطلوبة لها الحق في رفض تقديم المساعدة أو تقديمها وفق شروط معينة؛
2) يجوز للإدارة المطلوبة تأجيل تقديم المساعدة المتوخاة إذا كان من شان هذه الأخيرة أن تتداخل مع بحث أو متابعات او إجراء جاري. في هذه الحالة، يتعين أن نتشاور الإدارة المطلوبة مع نظيرتها الطالبة لتحديد جواز منح هذه المساعدة وفقا لتدابير وشروط معينة تفرضها الإدارة المطلوية،
3) إذا قدمت الإدارة الطالبة طلبا للمساعدة لا تستطيع هي نفسها تلبيته إذا طلب منها ذلك، وجب عليها أن تبلغ الإدارة المطلوبة بذلك. ولهذه الأخيرة حرية التصرف لتحديد مآل مثل هذا الطلب؛ 4) يمكن للإدارة المطلوبة أن تعدل عن تقديم المساعدة للإدارة الطالبة إذا ارتات أن الجهود التي تقتضيها الاستجابة لطلب المساعدة غير متناسبة إطلاقا مع المنافع التي قد تجنيها الإدارة الطالبة؛ 5) في حالة رفض المساعدة أو تأجيلها فإنه يتعين تقديم أسباب الرفض أو التأجيل كتابة للإدارة الطالبة.
الفصل العاشر التكاليف المادة 23
هذا الاتفاق ؛ 1) طبقا لأحكام الفقرتين 2 و3 من هذه المادة، تتحمل الإدارة المطلوبة التكاليف الناتجة عن تنفيذ
2) تتحمل الدولة الطالبة النفقات وتعويضات الخبراء والشهود، وتكلفة المترجمين والمحررين عندما لا يكونون من موظفي الدولة:
3) عندما يتطلب تنفيذ طلب المساعدة تكلفة مرتفعة، يتعين على الطرفين المتعاقدين التشاور لتحديد الظروف التي يتم فيها تلبية الطلب، وكذلك كيفية تسديد هذه التكاليف.