BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 8 بتاريخ 1 يونيو 2021، الصفحة 107

نشرة الاتفاقيات الدولية · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 8 ·

عدد 8 - 20 شوال 1442 (فاتح يونيو 2021) الجريدة الرسمية 245

3. يعين كل من الطرفين المتعاقدين محكما في أجل سنين (60) يوما من تاريخ استلام الإشعار بطلب تحكيم هينة تحكيمية من الطرف المتعاقد الآخر وذلك بالطرق الدبلوماسية، ويعين المحكم الثالث في غضون ستين (60) يوما إضافية. إذا لم يعين أحد الطرفين المتعاقدين المحكم خلال المدة المحددة أو إذا لم يتم تعيين المحكم الثالث خلال المدة المحددة، يجوز لأي من الطرفين المتعاقلين أن يطلب من رئيس مجلس منظمة الطيران المدني الدولي تعبين محكم أو محكمين بحسب ما يقتضهه الحال. وإن كان الرئيس من نفس جنمية أحد الطرفين المتعاقدين. فإن نائب الرئيس الأكثر أقدمية يتولى التحكيم ما لم يكن مجردا من الأهلية.

4. تحدد الهيئة التحكيمية نظامها الداخلي.

5. مع مراعاة القرار التهائي للهيئة التحكيمية، فإن الطرفين المتعاقدين يتحملان بالتساوي المصاريف الأولية المتعلقة بالتحكيم.

6. يمتثل الطرفان المتعافدان لكل قرار /قرارات صادر عن الهيئة التحكيمية.

7. إذا لم يمتثل أحد الطرفين المتعاقدين لقرار الهيئة التحكيمية الصادر بمقتضى هذه المادة، يجوز للطرف المتعاقد الآخر بقدر ما يدوم عدم الامتثال، حد أو تعليق أو إلغاء الحقوق أو الامتيازات التي منحها بموجب هذا الاتفاق للطرف المتعاقد المخل أو لمؤسسة النقل الجوي المخلة التابعة له.

المادة 21

إنهاء الاتفاق

يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة عن طريق القنوات الدبلوماسية في أي وقت بنيته في إنهاء هذا الاتفاق، على أن يتم إبلاغ هذا الإخطار في نفس الوقت إلى منظمة الطيران المدني الدولي. في هذه الحالة ينتهي العمل بهذا الاتفاق بعد مرور اثني عشر (12) شهرا من تاريخ تسلم الطرف المتعاقد الآخر للإخطار أو مدة أقل إذا اتفق عليها الطرفان المتعاقدان، ما لم يتم سحبه باتفاق مشترك قبل انتهاء هذه المدة. إذا لم يتوصل الطرف المتعاقد الآخر بإشعار بالاستلام فيعتبر أن الإخطار قد تم تسلمه بعد مضي أربعة عشر (14) يوما من تاريخ تسلم منظمة الطيران المدني الدولي لنفس الإخطار.

المادة 22

تسجيل الاتفاق

يسجل هذا الاتفاق وأي تعديلات لاحقة به لدى منظمة الطيران المدني الدولي من قبل الطرفين المتعاقدين.

المادة 23

دخول حيز التنفيذ

يطبق هذا الاتفاق بصفة مؤقتة ابتداء من تاريخ توقيعه ويدخل حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ إخطار الطرفين المتعاقدين بعضهما البعض بواسطة تبادل المذكرات الدبلوماسهة، باستكمال الإجراءات التشريعية المتطلبة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفهذ الخاصة بكل منهما.

وإثباتا لذلك وقع المفوضان المخول لهما من قبل حكومتيهما على هذا الاتفاق.

حرر بلوساكا، بتاريخ 20 فبراير 2017. في نظيرين أصليين باللغتين العربية والإنجليزية، وللنصين معا نفس الحجهة.

عن عن

حكومة المملكة المغربية حكومة جمهورية زاميا

صلاح الدين مزوار برايان هوشيمبا وزير الشؤون الخارجية والتعاون وزير النقل والاتصالات

*

*

· فهرس العدد 8 ·