232 الجريدة الرسمية عدد 8 - 20 شوال 1442 (فاتح يونيو 2021)
المادة 12
المشاورات
يقبل فوريا كل من الطرفين المتعاقلين، تحت طلب أي منهما، عقد مشاورات حول تأويل أو تطبيق هذا الاتفاق.
المادة 13
تطبيق الاتفاق
بطبق هذا الاتفاق على جميع الاستثمارات المنجزة قبل وبعد دخوله حيز التنفهذ من طرف مستثمري أحد الطرفين يطبق هذا الاتفاق على جميع الاستثمارات المنجزة قبل وبعد دخوله حيز التنفيذ من طرف مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الأخر طبقا لقوانين وأنظمة هذا الأخير. غير أن هذا الاتفاق لا يطبق على النزاعات التي قد تنشأ قبل دخوله حيز التنفيذ.
المادة 14
التعديل
1. يجوز للطرفين المتعاقدين. إذا لزم الأمر، من خلال اتفاق مكتوب إضافة، تعويض. إلغاء أو تغيير كل أو أي من مقتضيات هذا الاتفاق.
2. يدخل تعديل الاتفاق حيز النفاذ وفقا للإجراءات المتطلبة لدخول هذا الاتفاق حيز النفاذ على النحو المنصوص عليه في المادة 15.
المادة 15
الدخول جيز التنفيذ والصلاحية والإنهاء
1. يعرض هذا الاتفاق على المصادقة ويدخل حيز التنفيذ ثلاثين (30) يوما ابتداء من تاريخ التوصل بآخر إشعار متعلق باستكمال الطرفين المتعاقدين للمساطر الدستورية المتطلبة في كلا البلدين.
ويبقى ساري المفعول لمدة عشر (10) سنوات، ما لم يبدي أحد الطرفين المتعاقدين رغبته في إلغائه، وذلك ضمن أجل سنة (06) أشهر على الأقل قبل نهاية مدة صلاحيته، ويجدد تلقائيا لمدة عشر (10) سنوات أخرى مع احتفاظ كل طرف متعاقد بحق إلغائه بواسطة إشعار مكتوب يتم تبلهغه في أجل ستة (06) أشهر على الأقل قبل تاريخ انتهاء مدة صلاحيته السارية.
2. فيما يتعلق بالاستثمارات التي تمت قبل تاريخ انتهاء صلاحية هذا الاتفاق، فإن أحكام هذا الاتفاق تظل سارية المفعول لفترة عشر (10) سنوات ابتداءا من تاريخ انتهاء صلاحية هذا الاتفاق.
وحرر بلوساكا بتاريخ 20 فبراير 2017، في نظيرين أصليين باللغتين العربية والإنجليزية وللنصين نفس الحجية. وفي حال الاختلاف في التأويل يرجح النص الإنجليزي.
عن عن حكومة المملكة المغربية حكومة جمهورية زامبيا
محمد بوسعيد مارغاريت موانكاتوي وزير الاقتصاد والمالية وزيرة التجارة والتبادل التجاري والصناعة