Nº 7174 – 9 chaabane 1444 (2-3-2023) BULLETIN OFFICIEL 779
5 CAISSE NATIONALE DE RETRAITES ET D’ASSURANCES الصندوق الوطني للتقاعد والتأمين EXERCICE : …………… السنة المحاسبية............ :
ETAT C02 : COMPTES TECHNIQUES – GESTION DES RENTES, ASSURANCES CONSENTIES ET GESTION POUR COMPTE قائمةC02: الحسابات التقنية–تدبير اإليرادات، التأمينات المخولة والتدبير لحساب الغير TABLEAU 1 : COMPTE TECHNIQUE – GESTION DES RENTES "ACCIDENTS DE TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES" ET "ACCIDENTS DE DROIT COMMUN" الجدول1:الحسابالتقني–تدبيرإيرادات"حوادثالشغل واألمراضالمهنية"و"الحوادثالعادية" (En milliers de dirhams بآالف الدراهم) Gestion des rentes تدبير اإليرادات Gestion des rentes "accidents de travail et maladies professionnelles" et "accidents de droit commun" تدبيرإيرادات "حوادث الشغل واألمراض المهنية" و"الحوادث العادية" 1 Capitaux constitutifs de rentes رؤوس األموال المكونة لإليرادات 2 Produits techniques d’exploitation عائدات االستغالل التقنية 3 Prestations et frais payés التعويضات والمصاريف المؤداة 4 Variation des provisions mathématiques تغير االحتياطياتالحسابية 5 Variation des autres provisions تغير االحتياطيات األخرى 6 Autres charges techniques d’exploitation تكاليف االستغالل التقنية األخرى A Solde technique (1+2-3-4-5-6) الرصيد التقني 7 Produits nets des placements صافي عائدات التوظيفات 8 Charges des intérêts crédités aux provisions mathématiques تكاليف الفوائدالمضافة لالحتياطياتالحسابية B Solde financier (7-8) الرصيد المالي Solde de Gestion des Rentes (A + B) رصيد تدبير اإليرادات TABLEAU 2 : COMPTE TECHNIQUE – GESTION DES RENTES "ACCIDENTS DE LA CIRCULATION" الجدول2:الحسابالتقني–تدبيرإيرادات"حوادثالسير" (En milliers de dirhams بآالف الدراهم) Gestion des rentes "accidents de la circulation" تدبير إيرادات "حوادث السير" 1 Indemnités des victimes mineures ou ayants droit تعويض الضحاياالقاصرينأو ذوي الحقوق 2 Produits techniques d’exploitation عائدات االستغالل التقنية 3 Prestations et frais payés – Arrérages de rentes التعويضات والمصاريف المؤداة–مؤخرات اإليرادات 4 Prestations et frais payés – Soldes d’indemnisation التعويضات والمصاريف المؤداة–أرصدةمبالغ التعويض 5 Variation des provisions mathématiques تغير االحتياطيات الحسابية 6 Variation des provisions pour soldes d’indemnisation تغير احتياطياتأرصدةمبالغ التعويض 7 Variation des autres provisions تغير االحتياطيات األخرى 8 Autres charges techniques d’exploitation تكاليف االستغالل التقنية األخرى A Solde technique (1+2-3-4-5-6-7-8) الرصيد التقني 9 Produits nets des placements صافي عائدات التوظيفات 10 Charge des intérêts crédités aux provisions mathématiques et aux provisions pour soldes d’indemnisation مصاريف الفوائدالمضافة لالحتياطياتالحسابيةوالحتياطياتأرصدةمبالغ التعويض B Solde financier (9-10) الرصيد المالي SOLDE DE GESTION DES RENTES (A+B) رصيد تدبير اإل يرادات