2664 BULLETIN OFFICIEL Nº 7354 – 18 joumada I 1446 (21-11-2024)
JOURNAL DE PECHE (suite) يومية الصيد (تتمة) N° de la marée رقم الخرجةالبحرية....................................................... /année............... ....................................................... :السنة Page (…..…/…………...) الصفحة Informations relatives au débarquement/ transbordement معلومات متعلق ة بالتفريغ / المسافنة Espèce الصنف Conditionnement des produits débarqués/ transbordés (vrac, emballage unitaire « caisse, carton…etc. ») توضيب المنتجات المفرغة/ المسافنة (السائبة، وحدات ملففة الصندوق،إلخ) Présentation des produits débarqués (frais, congelé, vivant, frais éviscéré, congelé éviscéré, décortiqué…etc .) تقديمالمنتجات المفرغة (طازجة، مجمدة، حية، طازجة منزوعة األحشاء، مجمدة منزوعة األحشاء، مقشرة، الخ) Zone de pêche FAO/ Unité d’aménagement (le cas échéant) منطقة الصيد (منظمة األغذية والزراعة)/ وحدة التهيئة (عند االقتضاء) Débarquement التفريغ Transbordement المسافنة Reste à bord الباقي على متن السفينة Port de débarquement ميناء التفريغ Date de débarquement (jj/mm/aaaa – heure : minute) تاريخالتفريغ( اليوم/ الشهر/ السنة-الساعة : دقيقة) ………...................................……......................
Port de transbordement ميناء المسافنة Date de transbordement (jj/mm/aaaa – heure : minute) تاريخالمسافنة( اليوم/ الشهر/ السنة-الساعة :الدقيقة) .........................................................
Numéro de l’autorisation de transbordement رقم ترخيص المسافنة ...................................................
Quantité nette estimée non débarquée ou non transbordée et restée à bord, imputée sur la présente marée en kg / nombre d’individus (le cas échéant) الكميةالصافيةالمقدرة غير المفرغة أو غير المسافنةوالمتبقية على متنالسفينةالمحسوبة على هذه الخرجة بالكلغ "أو بعدد االفراد (عند اإلقتضاء)" Quantité nette estimée non débarquée ou non transbordée et restée à bord, imputée sur la ou les marées précédentes en kg / nombre d’individus (le cas échéant) الكمية الصافية المقدرة غير المفرغة أو غير المسافنة والباقية على متن السفينة، المحسوبة على الخرجة أو الخرجات البحرية السابقة بالكيلوجرام / عدد األفراد (عند االقتضاء) Numéro de la marée ()……… رقمالخرجة البحرية () Identification du navire receveur التعريف بالسفينة المستلمة Quantité nette débarquée estimée en kg et/ou nombre d’individus (le cas échéant) الكمية الصافيةالمفرغة المقدرةبالكيلوجرام و/أو عدد األفراد (عند االقتضاء) poids vif correspond ant en kg (en cas de manipulati on ou transformat ion à bord) الوزنالحي المطابقبالكلغ (في حالة المعالجة أو التحويل على متن السفينة) Quantité nette débarquée vérifiée en kg «et/ou en nombre d’individus (le cas échéant) ** الكميةالصافية المفرغةالمعاينة بالكيلوغرام" و/أوبعدداألفراد (عنداالقتضاء) ** Nom du navire اسم السفينة …… Numéro et port d’immatriculation رقموميناءالتسجيل ……..........................
Pavillon العلم ……… ID navire OMI, le cas échéant ........
تعريفالسفينةحسبالمنظمة البحرية الدولية،(عند االقتضاء) Indicatif international d'appel radio (IRCS) الرمزالدولي للنداء بالراديو Identification du navire transbordeur donneur transbordeur التعريف بالسفينة المسلمة Nom du navire اسم السفينة …… Numéro d’immatriculation رقم التسجيل ……...........................
… Pavillon العلم ……… Indicatif international d'appel radio (IRCS) الرمزالدولي للنداء بالراديو ID navire OMI, le cas échéant ........
تعريفالسفينةحسبالمنظمة البحرية الدولية ، عند االقتضاء Quantité nette transbordée en kg et /ou nombre d’individus (le cas échéant) الكميةالصافيةالمسافنةبالكلغو/ أو بعدد االفراد (عند اإلقتضاء) poids vif correspondant en kg et /ou en nombre d’individus (le cas échéant) (en cas de manipulation ou transformation à bord) الوزنالحي المطابقبالكلغو/ أو بعدد االفراد (عند االقتضاء) (في حالةالمعالجة أو التحويل على متن السفينة) Quantité nette transbordée vérifiée en kg et /ou en nombre d’individus (le cas échéant)** الكمية الصافيةالمسافنة المعاينة بالكلغ و/أو بعدد االفراد (عند اإلقتضاء) Espèce 1 الصنف1 Espèce 2 الصنف 2 Espèce 3 الصنف 3 … (*) À renseigner uniquement pour les pêcheries aménagées يتمالمألفقطللمصايدالمهيأة (**) À renseigner par l’administration en cas de vérification lors d’un contrôle تمأل من قبل االدارة في حالة التحقق أثناء المراقبة (***) Indiquer les espèces accessoires si prévu par la réglementation االشارة إلى االصناف االضافية إذا تم التنصيصعليهافيالقانون (****) Indiquer les espèces protégées (mammifères marins, tortues marines, requins, raies, oiseaux de mer ou autres espèces à préciser) et leur état comme suit en précisant si ces espèces sont observées ou relâchées :
تتم االشارة إلى االصناف المحمية ( الثدييات البحرية أو السالحف البحرية أو أسماك القرش أو الشفنين أو الطيور البحرية أوأصنافأخرىيتم تحديدها) وحالتها على النحو التالي مع تحديد ما إذا كانت هذه االصناف قد تمت مالحظتها أو تحريرها:
()V) : vivant, حية (B) : blessé مصابة ou أو (M) : mort ميتة ).
Exemple : « nom de l’espèce protégée et famille - relâchée V» pour espèce relâchée vivante. مثال:"اسم الصنف المحمي والعائلة–المحررة حية " بالنسبة للصنف المحرر حي.
Signature du capitaine ou patron du navire de pêche signature et cachet de l’agent verbalisateur(en cas de contrôle) توقيع وخاتممحرر المحاضر(في حالةالمراقبة)توقيع قبطان أوقائدسفينةالصيد