Nº 7354 – 18 joumada I 1446 (21-11-2024) BULLETIN OFFICIEL 2663
IN°ANNEXE الملحقرقمI A-MODELE DU JOURNAL DE PECHE POUR LES NAVIRES D’UNE JAUGE BRUTE SUPERIEURE A TROIS (03) UNITES DE JAUGE أ-نموذجيومية الصيد للسفن ذات سعة إجمالية تفوق ثالث (3) وحدات السعة (Article 4 du Dahir n° 1-73-255 du 23 novembre 1973 tel que modifié et complété) (الفصل4منالظهير الشريف رقم1.73.255بتاريخ23نونبر1973كما تم تغييره وتتميمه) N° de la marée.. رقم الخرجة البحرية........... ./année. .............. السنة Page (......./....... )الصفحة.
Identification du navire تعريف بالسفينة Identification du capitaine ou patron du navire تحديدهوية قبطانالسفينةأو قائدها Licence / Autorisation de pêche رخصة / ترخيص الصيد Nom du navire اسم السفينة …….......................…….
Numéro d’immatriculation رقم التسجيل ………........................…..
Port d’immatriculation ميناء التسجيل …….......................……..
Pavillon العلم ……………..
Nom et prénom االسم العائلي والشخصي ………… .
Nationalité الجنسية ………...… N° CNI / Passeport (le cas échéant) رقم البطاقة الوطنية للتعريف /جواز السفر (عند االقتضاء) ………… N° d’inscription maritime رقم التسجيل البحري ………………....
Numéro الرقم …...…… Date de délivrance تاريخ التسليم …....….........…… Lieu de délivrance مكان التسليم ………….… …… Validité du …au.… الصالحية .........من ...................إلى ...
Numéro OMI, le cas échéant ................................ .............. رقم المنظمة البحرية الدولية،(عند االقتضاء) Indicatif international d'appel radio (IRCS) (le cas échéant) ........ الرمزالدولي لنداء الراديو (عند االقتضاء) N° lLoyd’s (le cas échéant ...................................... (عند االقتضاء) رقم تصنيف البواخر في شركة ليويدز( Informations relatives aux activités de pêche معلومات متعلقة بأنشطة الصي د Port et Date de sortie (jj/mm/aaaa – « heure : minute »)……….....................…….
ميناء وتاريخ الخروج (اليوم / الشهر / السنة-" الساعة :................................................................................. ) " الدقيقة Port et Date de retour (jj/mm/aaaa – heure : minute) ……...............……… ميناء وتاريخ العودة (اليوم / الشهر / السنة-" الساعة : الدقيقة " ) / .................................................................................
Engins de pêche utilisés : code FAO :………................................................................................................................. … معدات الصيد المستعملة: رمزمنظمة االمم المتحدة لألغذية والزراعة ( ) filet : Type ……….. , Maillage : ……….. ; Dimensions : longueur: …....… largeur :………….., chute :…… .......... العمق......... الشبكة:النوع....................عيونالشبكة...؛ األبعاد: الطول....:............العرض:................................................ )( ( ) Palangre et engin à hameçon : longueur ligne principale……………nombre d’hamecons :….., صنارة الصيد : طول الخط....................... الرئيسي.....................عددالصنارات.................. :............................................. /معدات )(حبال السنار ( ) autres engins (à préciser)……………. .........:.............................. أخرى "يتمتحديدها" معدات () Date des activités تاريخ االنشطة Zone de pêche منطقة الصيد opération de pêche عملية الصيد Quantités estimées des captures détenues à bord (en kg) de poids vif estimé «et/ ou en nombre d’individus (le cas échéant)» الكميات المقدرة منالمصطادات المحتفظ بها على المتن بالكيلوغرام (كلغ) من الوزن الحي المقدر "أو بعدد االفرادأو هما معا(عند االقتضاء)" Rejets en mer des espèces halieutiques (kg/ nombre d’individus) إعادةاالصناف البحرية إلى البحر (كلغ/عدد االفراد) Espèces protégées et leur état (observées ou relâchées vivantes, blessées ou mortes) **** األصنافالمحمية وحالتها (التي تمت مالحظتها أو إطالقها حية أو مصابة أو ميتة) Quantités manipulées ou transformées détenues à bord estimées en poids net (en kg) (le cas échéant) الكميات التي تمت معالجتها أو تحويلها المحتفظ بها على متن السفينة–المقدرة( بالكلغ) (عند االقتضاء) Paraph e du capitai ne/ patron تأشيرة القبطان/ القائد Zone de pêche FAO/ Unité d’aménagement Le cas échéant منطقة الصيد حسب منظمة االغذية / والزراعة وحدة التهيئة عند االقتضاء Heure entrée /sortie * ساعة الدخول/ الخروج Coordonnées entrée / sortie * الموقع باإلحداثيات الدخول/ الخروج Heure début / fin* ساعة البداية/ النهاية Coordonnées début / fin* الموقع باإلحداثيات البداية/ النهاية Profondeur (m) العمق (متر) Espèces (en kg) / nombre d’individus (le cas échéant) االصناف (كلغ)/عدداالفراد (عند االقتضاء) ***Espèces accessoires (en kg) / nombre d’individus (le cas échéant ( االصناف االضافية (كلغ)/ عدد االفراد (عند االقتضاء) Espèce 1 صنف1 Espèce 2 صنف2 Espèce 3 صنف3 Autres (à précise r أخرى يتم تحديدها Espèce 1 صنف1 Espèce 2 صنف2 Espèce 3 صنف3 Autre s (à précis er أخرى يتم تحديدها Espèce 1 صنف1 Espèce 2 صنف2 Espèce 3 صنف3 Autr es (à préci ser أخرى يتم تحديدها Espèc e 1 صنف1 Espè ce 2 صنف2 Espèc e 3 صنف 3 Autr es (à precise r أصناف أخرى (يتم تحديدها) début بداية fin نهاية début بداية fin نهاية مجموعالصفحةTotal page Quantité vérifiée en kg et/ou en nombre d’individus (le cas échéant)»** الكمية المعاينة بالكلغ أو بعدد االفراد أو هما معا (عند االقتضاء)" Report page précédente ترحيل الصفحة السابقة Cumul à reporter المجموعالواجب ترحيله