2666 BULLETIN OFFICIEL Nº 7354 – 18 joumada I 1446 (21-11-2024)
B-MODELE DU CARNET DE PECHE POUR LES NAVIRES D’UNE JAUGE BRUTE INFERIEURE OU EGALE A TROIS (03) UNITES DE JAUGE ب-نموذجدفتر الصيد للسفن ذات سعةإجمالية أقل من ثالث (03) وحدات السعة أو تعادلها (Article 4 du Dahir n° 1-73-255 du 23 novembre 1973 tel que modifié et complété) (الفصل4من الظهير الشريف رقم1.73.255بتاريخ23نونبر1973كما تم تغييره وتتميمه) N° de la marée رقم الخرجةالبحرية......................................... /année............................ السنة Page ).…/…(الصفحة Identification du navire التعريف بالسفينة Identification du capitaine ou patron du navire التعريف بالقبطان أو قائد السفينة Licence / Autorisation de pêche رخصة / ترخيص الصيد Nom du navire اسم السفينة Numéro d’immatriculation رقم التسجيل Port d’immatriculation ميناء التسجيل Nom et prénom االسم العائلي والشخصي ………….........
N° CNI رقمالبطاقة الوطنية للتعريف N° d’inscription maritime رقم التسجيل البحري …………… Numéro الرقم ………...
Date de délivrance تاريخ التسليم ……… Lieu de délivrance مكان التسليم …………… Date de validité تاريخ الصالحية du……….......................من au ……......................…إلى Informations relatives aux activités de la pêche معلومات متعلق ة بأنشطة الصيد Date /port de départ تاريخ/ ميناء الذهاب Date /port de retour/ lieu de débarquement تاريخ/ ميناءالعودة/مكان التفريغ Engin de pêche معداتالصيد Maillage (le cas échéant) قياسعيون الشبكة (عند االقتضاء) Dimensions (le cas échéant) ) األبعاد(عند االقتضاء ..... ............ .......... ..........................................................................................................................
Date des activités تاريخاالنشطة Zone de pêche ) FAO) منطقة الصيد(منظمة االمم المتحدة لألغذية والزراعة) Quantité estimée détenue à bord (en kg) / nombre d’individus (le cas échéant) الكمية المقدرةالمحتفظ بهاعلى متن السفينة (بالكلغ) عدد االفراد (عند االقتضاء) Quantité estimée des rejets en mer des espèces halieutiques (en kg) / nombre d’individus (le cas échéant) الكمية المقدرةلألصنافالبحريةالتي تمت إعادتهاإلىالبحر (بالكلغ/ عدد االفراد (عند االقتضاء) (*) Espèces protégées et leur état (observées ou relâchées vivantes, blessées ou mortes) األصناف المحمية وحالتها(التي تمت مالحظتها أو تحريرهاحيةأو مصابة أو ميتة) Paraphe du capitaine/ patron تأشيرةالقبطان/ القائد Espèces االصناف Espèces االصناف Espèce 1 صنف1 Espèce 2 صنف2 Espèce 3 صنف3 Autres… (à préciser) االصنافاألخرى يتم تحديدها) ) Espèce 1 صنف1 Espèce 2 صنف2 Espèce 3 صنف3 Autres… (à préciser) أصناف أخرى(يتم تحديدها) (*) Indiquer les espèces protégées (mammifères marins, tortues marines, requins, raies, oiseaux de mer ou autres espèces à préciser) et leur état comme suit en précisant si ces espèces sont observées ou relâchées :
تتم االشارة إلى االصناف المحمية ( الثديياتالبحريةأو السالحف البحريةأو أسماك القرشأوالشفنين أوالطيور البحرية أوأصنافأخرىيتم تحديدها) وحالتها على النحوالتالي مع تحديد ما إذا كانت هذه االصناف قد تمت مالحظتها أو تحريرها:
(V) : vivant, حية (B) : blessé مصابة ou أو (M) : mort ميتة ).
Exemple : « nom de l’espèce protégée et famille - relâchée V» pour espèce relâchée vivante. مثال:"اسم الصنف المحمي والعائلة–محررة حية " بالنسبة للصنف المحرر حي.
Signature du capitaine ou patron du navire de pêche signature et cachet de l’agent verbalisateur (en cas de contrôle) توقيع وخاتممحرر المحاضر (في حالةالمراقبة)توقيعقبطان أوقائدسفينةالصيد * * *