Nº 7354 – 18 joumada I 1446 (21-11-2024) BULLETIN OFFICIEL 2667
ANNEXE N° II الملحقرقمII MODELE DE LA DECLARATION DES CAPTURES (PECHE COMMERCIALE AVEC NAVIRE) نموذجالتصريح بالمصطادات(الصيد التجاري بواسطة سفينة) (Article 4 du Dahir n° 1-73-255 du 23 novembre 1973 tel que modifié et complété) (الفصل4من الظهير الشريف رقم1.73.255بتاريخ23نونبر1973كما تم تغييره وتتميمه) DECLARATION DES CAPTURES (Pêche commerciale avec navire) التصريحبالمصطادات (الصيدالتجاري بواسطةسفينة) NUMERO : رقم HEURE ET DATE DE DECLARATION : (HH MN, JJ/MM/AAAA) ساعة وتاريخ التصريح.:)ساعة، دقائق،يوم/شهر/سنة) ......
DELEGATION DES PECHES MARITIMES DE مندوبية الصيد البحري : Bénéficiaire de la licence de pêche/ société / armateur / propriétaire(s) du navire:
(NOM /CNI) المستفيدمن رخصة الصيد /شركة/مجهز/مالك (مالكين) السفينة:(االسم/البطاقةالوطنيةللتعريف) N° de la marée رقم الخرجة البحرية Identification du navire de pêche تعريف سفينة الصيد Licence de pêche رخصة الصيد Nom du navire اسم السفينة …….......................…… Numéro d’immatriculation رقمتسجيل السفينة ………........................…..
Port d’immatriculation ميناء تسجيل السفينة ….......................……..
Numéro OMI, (le cas échéant) ...........................
رقم المنظمة البحرية الدولية، (عند االقتضاء) Indicatif international d'appel radio (IRCS) (le cas échéant) ......................
(عند الراديو لنداء الدولي الرمز االقتضاء) N° lloyd’s (le cas échéant) رقم تصنيف البواخر في شركة (عند االقتضاء) لويدز .............................
Pavillon العلم ……………..
Type de pêche نوع الصيد Type de transformation autorisée à bord (le cas échéant) نوع التحويلالمرخص بهعلى متن السفينة (عند االقتضاء) Numéro الرقم …...…… Date de délivrance تاريخ التسليم …....….........…… Lieu de délivrance ………….……… مكان التسليم Validité du …au.… تاريخالصالحية من ........إلى ...................
Informations relatives à l’activité de pêche et aux captures معلومات تتعلق بأنشطة الصيد و بالمصطادات Marée du ................... au ................... (HH/ MN, JJ/MM/AAAA( الخرجة البحرية من.....إلى....(ساعة:دقائق/اليوم/الشهر/السنة) Date et heure de débarquement (HH :MN, JJ/MM/AAAA) ...................
تاريخ وساعة التفريغ ( ساعة:دقائق/يوم/شهر/سنة ) Port de débarquement ميناء التفريغ ..........................................
Espèce الصنف Conditionnement * التوضيب Présentation ** تقديم Zone de pêche FAO منطقة الصيد منظمة األمم المتحدة لألغذية والزراعة Quantité estimée des captures détenues à bord équivalent poids vif en kg (et/ ou en nombre d’individus le cas échéant) الكمية المقدرة للمصطاداتالمحتفظ بهاعلى متن السفينةبما يعادلالوزن الحيبالكلغ(و/أو عدد االفراد عند االقتضاء) Quantité nette estimée manipulée ou transformée détenues à bord en kg الكمية الصافية المقدرة المعالجةأو المحولة المحتفظ بهاعلى متن السفينة بالكلغ Quantité nette vérifiée en Kg (le cas échéant)(1) الكميةالصافية المعاينةبالكلغ(عند االقتضاء) Nombre d'individus vérifié (le cas échéant) (1) العدد المعاين لالفراد (عند االقتضاء) Le Déclarant : المصرح o Le bénéficiaire de la licence de pêche / Représentant المستفيد من رخصة الصيد / ممثله o Le Capitaine du navire ou patron de pêche قبطان السفينة أو قائد الصيد (cocher l’une des deux cases) ضع عالمة في إحدى الخانتين Nom et prénom االسم العائلي والشخصي Numéro du document d'identité (CIN, passeport ou carte de séjour) رقم وثيقةالتعريف (بطاقةالتعريف الوطنية ، جواز سفر أو بطاقةاالقامة Numéro d'inscription maritime (le cas échéant) رقم التسجيل البحري (عند االقتضاء) Nationalité الجنسية Signature التوقيع * vrac, emballage unitaire « caisse, carton.. » *سائبة،وحداتملففة"صندوق،صندوق ورقي.." ** frais, congelé, vivant, frais éviscéré, congelé éviscéré, décortiqué **طازجة، مجمدة، حية، طازجة منزوعة األحشاء، مجمدة منزوعة األحشاء، مقشرة (1) réservé à l'administration (1)خاص باإلدارة NB. Pour les navires à TJB inférieure ou égale à 3 Tx, ne remplir que les mentions applicables المطبقة ، ال يمأل إال بالمعلومات أو تعادلها مالحظة:بالنسبةللسفن ذات سعة إجمالية أقل منثالث(3) وحدات السعة * * *