ظهير شريف رقم 1.09.297 صادر في 19 من ربيع الأول 1434 (31 يناير 2013) بنشر اتفاقية التعاون الصحي الموقعة بالدار البيضاء في 27 من جمادى الآخرة 1427 (23 يوليو 2006) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة.
الحمد للّه وحده،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا :
بناء على اتفاقية التعاون الصحي الموقعة بالدار البيضاء في 27 من جمادى الآخرة 1427 (23 يوليو 2006) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاقية المذكورة، الموقع بأبو ظبي في 20 من محرم 1434 (4 ديسمبر 2012).
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاقية التعاون الصحي الموقعة بالدار البيضاء في 27 من جمادى الآخرة 1427 (23 يوليو 2006) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة.
وحرر بالدار البيضاء في 19 من ربيع الأول 1434 (31 يناير 2013).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة ،
الإمضاء : عبد الإله لبن كيران.
*
اتفاقية التعاون الصحي
بيسن
حكومة المملكة المغربية
حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ، المشار إليهما فيما بعد ب "الجانبين"؛
- انطلاقا من رغبتهما في توثيق عرى التعاون بين بلديهما في مختلف المجالات الصحية بما يخدم مصلحتهما المشتركة؛
- وسعيا منهما للاستفادة من الخبرات المتوفرة لديهما في المجالات الصحية وتدعيمها؛
اتفق الجانبان على ما يلي :
المادة الأولى #
تعزيز وتطوير التعاون الصحي في المجالات التالية:
• تصنيع وتسجيل شركات الأدوية ومنتجاتها. • الرعاية الصحية الأولية؛
• الوقاية من الأمراض السارية وغير السارية؛ ضبط الجودة فى الرعاية الصحية : التثقيف الصحي، الصحة الإنجابية - رعاية صحة الأم والطفل؟
• نظم المعلوماتية؛
• تبادل الخبرات في مجال مكافحة السرطان ونقل وزراعة الأعضاء
البشرية والمختبرات الطبية؛
• تبادل الخبرات والمعلومات في مجال طب الطوارئ وأنظمة مواجهة
الكوارث.
المادة الثانية #
يتم التعاون في إطار هذه الاتفاقية عن طريق:
• تبادل المعلومات؛
• تبادل زيارات الأطباء والاختصاصيين والوفود الطبية؛ • تبادل الخبرات في مجال التعليم الطبي المستمر ؟
• عن طريق أشكال تعاون أخرى يتم الاتفاق عليها بين الجانبين في مجال
الصحة والعلوم الطبية.
المادة الثالثة #
يتعاون الجانبان في المحافل الصحية الدولية بما يحقق مصلحة البلدين، ويتبادلان المعلومات والنشرات الصحية والطبية حول الندوات والمؤتمرات المحلية والدولية المتعلقة بأمور الصحة والطب التي تعقد في بلديهما.
المادة الرابعة #
التعاون وتبادل الخبرات والمساهمة في تطوير الفعاليات المختلفة في مجال البحوث وتصنيع ورقابة الدواء وتعزيز أطر ضبط الجودة وتسجيل شركات الادوية ومنتجاتها وفق الانظمة المعمول بها في كلا البلدين.
المادة الخامسة #
عند تبادل الاختصاصيين والوفود والمشاركين في المؤتمرات والندوات العلمية والبرامج التدريبية بحسب هذه الاتفاقية تتحمل الجهة المرسلة تكاليف السفر والإقامة كاملة.
المادة السادسة #
تقوم وزارتا الصحة في البلدين بإعداد برنامج تنفيذي لهذه الاتفاقية.
المادة السابعة #
يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات القانونية المتبعة في كلا البلدين، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق التصديق بالطرق الدبلوماسية.
المادة الثامنة #
تظل هذه الاتفاقية صالحة لمدة خمس سنوات وتمدد تلقائيا لمدة خمس سنوات أخرى ما لم يعلم أحد الجانبين الجانب الآخر عن رغبته بإنهاء العمل بها قبل ستة أشهر
من تاريخ انتهائها.
تم توقيع هذه الاتفاقية في 27 جمادى الثانية لعام 1427 ه الموافق 23 يوليوز 2006 من نسختين أصليتين باللغة العربية ولهما نفس الحجية القانونية.
عن حكومة
المملكة المغربية
محمد الشيخ بيد الله
وزير الصحة
عن حكومة دولرة الإمارات العربية المتحدة
عبدالله بن زايد آل نهيان
وزير الخارجية