BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

ظهير شريف

ظهير شريف رقم 1.10.62 صادر في 6 مارس 2014

ظهير شريف رقم 1.10.62 صادر في 4 جمادى الأولى 1435 (6 مارس 2014) بنشر التعديلات التي طرأت على وثائق الاتحاد OCR

الخلاصة

ظهير شريف رقم 1.10.62 صادر في 6 مارس 2014 منشور في الجريدة الرسمية عدد 6410 مكرر بتاريخ 5 نونبر 2015، الصفحة 2.

جملة مركبة من المعطيات أدناه، دون أي تأويل للنص. النشرة العامة باللغة العربية هي التي يُعتد بها.

الملف الرسمي، الصفحة 2 Version française

معطيات النص

النوع
ظهير شريف
الرقم
1.10.62
التاريخ
6 مارس 2014
في الجريدة الرسمية
الجريدة الرسمية عدد 6410 مكرر بتاريخ 5 نونبر 2015، الصفحة 2 · الملف الرسمي (PDF) يُعتد به
النص
مادة واحدة (بداية النص)
عدد مرات الذكر
2 صفحة في 1 عدد
بالفرنسية
Dahir n° 1-10-62 ترجمة رسمية

النص

OCRالجريدة الرسمية عدد 6410 مكرر بتاريخ 5 نونبر 2015، الصفحات 2 إلى 13. نص مقروء آلياً من صور الصفحات، وقد تقع فيه أخطاء. الملف الرسمي وحده يُعتد به.

الصفحة 2 من العدد · PDF

ظهير شريف رقم 1.10.62 صادر في 4 جمادى الأولى 1435 (6 مارس 2014) بنشر التعديلات التي طرأت على وثائق الاتحاد

البريدي العالمي خلال أشغال الدورة 24 لمؤتمر الاتحاد المنعقدة بجنيف من 23 يوليو إلى 12 أغسطس 2008

الحمد لله وحده،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف اللّٰه وليه)

يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه اللّٰه وأعز أمره أننا :

بناء على التعديلات التي طرأت على وثائق الاتحاد البريدي العالمي خلال أشغال الدورة 24 لمؤتمر الاتحاد المنعقدة بجنيف

من 23 يوليو إلى 12 أغسطس 2008 :

وعلى محضر إيداع وثائق مصادقة المملكة المغربية على التعديلات المذكورة، الموقع ببرن في 19 ديسمبر 2013،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، التعديلات التي طرأت على وثائق الاتحاد البريدي العالمي خلال أشغال

الدورة 24 لمؤتمر الاتحاد المنعقدة بجنيف من 23 يوليو إلى 12 أغسطس 2008.

وحرر بالرباط في 4 جمادى الأولى 1435 (6 مارس 2014).

وقعه بالعطف :

رئيس الحكومة،

الإمضاء : عبد الإله أبن كيران.

الصفحة 3 من العدد · PDF

قرارات المؤتمر الرابع والعشرين - ٢٠٠٨

دستور الاتحاد البريدي العالمي

(معدل بموجب البروتوكولات الإضافية لطوكيو ١٩٦٩ ولوزان ١٩٧٤ وهامبورغ ١٩٨٤ وواشنطن ١٩٨٩. وسيول ١٩٩٤ وبكين ١٩٩٩ وبوخارست ٢٠٠٤ والمؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨)

مقدمة ا

رغبة في تنمية المواصلات بين الشعوب بفضل سير الخدمات البريدية بطريقة فعالة ورغبة في المساهمة البلوغ الأهداف السامية للتغاون الدولي في المجالات الثقافية والاجتماعية والاقتصادية، فقد أقر المندوبون المفوضون لحكومات البلاد المتعاقدة هذا الدستور مع مراعاة التصديق عليه.

تكمن رسالة الاتحاد في تحفيز التنمية المستدامة للخدمات البريدية الشمولية ذات النوعية والفعالة وم المنال، بغية تسهيل الاتصالات بين سكان العالم وذلك عن طريق:

ضمان حرية تنقل البعائث البريدية في إقليم بريدي واحد مؤلف من شبكات متواصلة؛ .

- التشجيع على اعتماد معايير مشتركة عادلة وعلى استخدام التقنياء الحديثة؛ - ضمان التعاون والتفاعل بين الأطراف المعنية بقطاع البريد؛

تهيئة الظروف من أجل تأمين التعاون التقني الفعال؛

الحرص على الاستجابة للحاجات المتغيرة للزبن

1 عُدلت من قبل مؤتمر بوخارست ٢٠٠٤.

الصفحة 4 من العدد · PDF

الباب الأول

أحكام تنظيمية

الفصل الأول

عموميات

المادة الأولى #

مدى الاتحاد وهدفه

١ - تكون البلاد التي تقر هذا الدستور إقليما بريديا واحدا لتبادل بعانث بريد الرسائل فيما بينها تحت اسم الاتحاد البريدي العالمي. وحرية العبور مكفولة في كل إقليم الاتحاد.

٢- هدف التحاد هو ضمان تنيم لدات الي استلا لمل لى تني التان ل هذا المضمار .

٣- يسهم الاتحاد في حدود إمكانياته في المعونة الفنية البريدية التي تطلبها منه البلاد الاعضاء.

المادة ا مكرراً ا

تعاريف

١-

١٠١ الخدمة البريدية: كل الخدمات البريدية التي تحدد نطاقها أجهزة الاتحاد وتتمثل الالتزامات الرئيسية للخدمات البريدية في استيفاء بعض الأهداف الاجتماعية والاقتصادية للبلدان الأعضاء بضمان جمع البعائث البريدية وفرزها وإرسالها وتوزيعها

١-٢ البلد العضو: بلد يستوفي شروط المادة ٢ من الدستور.

١-٣ إقليم بريدي واحد (نفس الإقليم البريدي الواحد): التزام الأطراف المتعاقدة في وثانق الاتحاد البريدي العالمي ان تهيئ الظروف لتبادل بريد الرسائل في الاتجاهين، بما في ذلك حرية العبور، ومعاملة البعانث البريدية العابرة من بلدان أخرى وكأنها بعائثها البريدية الخاصة، دون تمييز.

٤- ١ حرية العبور: مبدأ يلتزم بمقتضاه أحد البلدان الأعضاء الوسيطة بضمان نقل البعانث البريدية التي تسلم إليه بالعبور والموجهة إلى بلد عضو آخر"، مع توفير نفس المعاملة التي يُخصصها لبعائثه الداخلية.

بعائث بريد الرسائل: كما يرد وصفها في الاتفاقية.

. أدخلت من قبل مؤتمر بوخارست ٢٠٠٤ . عدلت من قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨.

الصفحة 5 من العدد · PDF

١-٦ الخدمة البريدية الدولية: العمليات أو الخدمات البريدية التي تنظمها الوثائق؛ مجموعة من هذه العمليات أو الخدمات.

١-٧ المستثمر المعين: كل كيان حكومي أو غير حكومي يُعينه رسمياً البلد العضو لاستثمار الخدمات البريدية والوفاء بالالتزامات ذات الصلة التي تنص عليها وثائق الاتحاد داخل أراضيه. ١-٨ التحفظ: التحفظ هو حكم يخرج عن القاعدة ويستهدف البلد العضو من خلاله نقض الأثر القانوني

الأحد أحكام الوثائق أو تعديله باستثناء الدستور والنظام العام لدى تطبيقه على هذا البلد العضو. ويجب أن يتلاءم أي تحفظ مع هدف الاتحاد على النحو المحدد في مقدمة الدستور ومادته الأولى. كما يجب أن تبرره وتوافق عليه وفق الاصول الأغلبية المطلوبة لاعتماد هذه الوثيقة المعنية وإدراجه في بروتوكوله الختامي .

المادة ٢

أعضاء الاتحاد

البلدان الأعضاء في الاتحاد هي:

أ ) البلدان التي لها صفة العضو حتى التاريخ المحدد لتنفيذ هذا الدستور، ب) البلدان التي أصبحت أعضاء وفقا للمادة ١١.

المادة ٣

نطاق الاتحاد

يشمل نطاق الاتحاد:

١ ) أقاليم البلاد الأعضاء،

ب ) مكاتب البريد التي تنشئها بلاد أعضاء في أقاليم غير داخلة في الاتحاد، ج ) الأقاليم التي- ولو أنها ليست أعضاء في الاتحاد - إلا أنها داخلة فيه لأنها تتبع من وجهة النظر

البريدية بلادا أعضاء.

المادة ٤

العلاقات الاستثنائية

تلتزم البلدان الأعضاء التي يخدم مستثمروها المعينون أقاليم غير داخلة في الاتحاد بأن تكون وسيطة بين البلدان الأعضاء الأخرى. وتطبق على هذه العلاقات الاستثنائية أحكام الاتفاقية ونظاميها.

يا عدلت من قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨.

الصفحة 6 من العدد · PDF

المادة ٥

مقر الاتحاد

حدد مقر الاتحاد وأجهزته الدائمة في برن.

المادة ٦

اللغة الرسمية للاتحاد

اللغة الرسمية للاتحاد هي اللغة الفرنسية

المادة ١٧)

الوحدة النقدية

إن الوحدة النقدية المستخدمة في وثانق الاتحاد هي وحدة حساب صندوق النقد الدولي.

المادة ٨

الاتحادات المحدودة - الاتفاقات الخاصة

١- يمكن للبلدان الأعضاء أو لمستثمريها المعينين، إذا لم يعارض ذلك تشريع هذه البلدان الأعضاء" أن تنشئ اتحادات محدودة، وتعقد اتفاقات خاصة تتعلق بالخدمة البريدية الدولية. ويشترط مع ذلك ألا تكون أحكامها أقل صلاحية للجمهور من الأحكام الواردة في الوثائق التي تكون البلاد الأعضاء المعنية أطرافاً فيها.

يمكن للاتحادات المحدودة أن ترسل مراقبين إلى مؤتمرات الاتحاد واجتماعاته والى مجلس الإدارة وكذا إلى مجلس الاستثمار البريدي .

٣- يمكن للاتحاد أن يرسل مراقبين إلى مؤتمرات الاتحادات المحدودة واجتماعاتها.

المادة ٩

العلاقات مع منظمة الأمم المتحدة

تنظم الاتفاقات المرفقة نصوصها بهذا الدستور، العلاقات بين الاتحاد ومنظمة الأمم المتحدة.

عدلت من قبل مؤتمر واشنطن ١٩٨٩ . ٢ عدلت من قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨.

عدلت من قبل مؤتمري طوكيو ١٩٦٩ وسيول ١٩٩٤.

الصفحة 7 من العدد · PDF

المادة ١٠

العلاقات مع المنظمات الدولية

يمكن أن يتعاون الاتحاد مع المنظمات الدولية ذات المصالح وأوجه النشاط المشتركة من أجل ضمان تعاون وثيق في المجال البريدي الدولي.

الفصل الثاني

الانضمام للاتحاد أو القبول فيه - الخروج من الاتحاد

المادة ١١١

الانضمام للاتحاد أو القبول فيه - الإجراءات

١ - يمكن أن ينضم للاتحاد كل عضو في منظمة الأمم المتحدة.

٢- لكل بلد ذي سيادة ليس عضوا في منظمة الأمم المتحدة أن يطلب قبوله بصفة باد عضو في الاتحاد.

٣- يجب أن يتضمن الانضمام للاتحاد أو طلب القبول فيه بيانا رسميا يفيد الانضمام إلى الدستور وإلى وثائق الاتحاد الاجبارية ويوجه من قبل حكومة البلد المعني إلى مدير عام المكتب الدولي الذي يقوم تبعا للحالة بالإخطار عن الانضمام أو يستطلع رأي البلاد الأعضاء بخصوص طلب القبول .

٤- كل بلد ليس عضوا في منظمة الأمم المتحدة يعتبر مقبولا له صفة البلد العضو إذا حاز طلبه موافقة ثلثي البلدان الأعضاء في الاتحاد على الأقل. وتعتبر ممتنعة البلدان الأعضاء التي لم تجب في خلال أربعة أشهر من تاريخ الاستشارة.

٥- يخطر مدير عام المكتب الدولي حكومات البلاد الأعضاء بالانضمام أو بالقبول بصفة عضو. ويصبح ذلك نافذا اعتبارا من تاريخ هذا الإخطار.

المادة ٢١٢

الخروج من الاتحاد - الإجراءات

١- لكل بلد عضو الحق في الانسحاب من الاتحاد بنقض الدستور من قبل حكومة البلد المعني وابلاغ ذلك إلى مدير عام المكتب الدولي الذي يتولى إخطار حكومات البلاد الأعضاء بذلك.

يصبح الخروج من الاتحاد نافذا بعد انقضاء عام ابتداء من اليوم الذي يتلقى فيه مدير عام المكتب الجولي إخطار النقض المنصوص عليه في البند الأول.

بعدلت منّ قبل مؤتمري طوكير ١٩٦٩ وواشنطن ١٩٨٩.

٣ من قبل مؤتمر واشنطن ١٩٨٩ .

لت من هل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨.

الصفحة 8 من العدد · PDF

الفصل الثالث

تنظيم الاتحاد

المادة ١١٣

أجهزة الاتحاد

١- أجهزة الاتحاد هي المؤتمر ومجلس الإدارة ومجلس الاستثمار البريدي والمكتب الدولي.

٢- أجهزة الاتحاد الدائمة هي مجلس الإدارة ومجلس الاستثمار البريدي والمكتب الدولي.

المادة ١٤

المؤتمر

١- المؤتمر هو الجهاز الأعلى للاتحاد

٢ - يتكون المؤتمر من ممثلي البلاد الأعضاء.

المادة ١٥

المؤتمرات غير العادية

يجوز عقد مؤتمر غير عادي بناء على طلب أو بموافقة ثلثي البلاد الأعضاء في الاتحاد على الأقل.

المادة ١٦

الاجتماعات الإدارية

(ألغيت) ٢

المادة ٣١٧

مجلس الإدارة

١- يضمن مجلس الإدارة فيما بين مؤتمرين استمرار أعمال الاتحاد وفقا لأحكام وثائق الاتحاد.

٢- يباشر أعضاء مجلس الإدارة وظائفهم باسم ولصالح الاتحاد.

١ عدلت من قبل مؤتمرات طوكيو ١٩٦٩ وهامبورغ ١٩٨٤ وسيول ١٩٩٤. عدلت من قبل مؤتعر هامبور غ ١٩٨٤. ٣ عدلت من قبل مؤتمر سيول ١٩٩٤ .

الصفحة 9 من العدد · PDF

المادة ١١٨

. مجلس الاستثمار البريدي

مجلس الاستثمار البريدي مكلف بالمسائل الاستثمارية والتجارية والفنية والاقتصادية التي تهم الخدمة البريدية.

المادة ١٩

اللجان الخاصة

(ألغيت) '

المادة ٣٢٠

المكتب الدولي

يعمل في مقر الاتحاد مكتب مركزي باسم المكتب الدولي للاتحاد البريدي العالمي ويتولى إدارته مدير عام والمكتب موضوع تحت مراقبة مجلس الإدارة ويقوم بوظيفة جهاز تنفيذ ودعم واتصال وإعلام واستشارة

الفصل الرابع

مالية الاتحاد

المادة ٤٢١

مصاريف الاتحاد - مساهمات البلدان الأعضاء

١٠ - يقرر كل مؤتمر القيمة القصوى التي يمكن أن تبلغها:

مصاريف الاتحاد سنويا،

ب) المصاريف المتعلقة باجتماع المؤتمر القادم.

٢- يمكن تجاوز القيمة القصوى للمصاريف المنصوص عليها في البند ١ متى حتمت الظروف ذلك وبشرط مراعاة الأحكام الخاصة بذلك الواردة في النظام الع

ا عدلت من قبل مؤتمري طوكيو ١٩٦٩ وسيول ١٩٩٤. ٢ . عدلت من قبل مؤتمر هامبورغ ١٩٨٤ .

عدلت من قبل مؤتمري هامبورغ ١٩٨٤ وسيول ١٩٩٤. عدلت من قبل مؤتمرات طوكيو ١٩٦٩ ولوزان ١٩٧٤ وواشنطن ١٩٨٩.

الصفحة 10 من العدد · PDF

٣- تتحمل البلاد الأعضاء في الاتحاد معا، مصاريف الاتحاد بما في ذلك عند الاقتضاء المصاريف المنصوص عليها في البند ٢، وفي هذا الصدد فان كل بلد عضو يختار مرتبة المساهمة التي يرغب في أن يوضع فيها. أما مراتب المساهمة فهي محددة في النظام العام.

في حالة الانضمام أو القبول بالاتحاد بموجب المادة ١١ يختار البلد المعني بحرية مرتبة المساهمة التي يرغب في أن يوضع فيها، فيما يتعلق بتوزيع مصاريف الاتحاد.

الباب الثاني

وثائق الاتحاد

الفصل الأول

عموميات

المادة ٢٢

وثائق الاتحاد

١- الدستور هو الوثيقة الأساسية للاتحاد. وهو يشتمل على القواعد التنظيمية للاتحاد ولا يجوز ان يخضع لأي تحفظات !

٢- يضم النظام العام الأحكام التي تضمن تنفيذ الدستور وعمل الاتحاد وهو إجباري بالنسبة لجميع البلاد الأعضاء ولا يجوز أن يخضع لأي تحفظات!

٣- تتضمن الاتفاقية البريدية العالمية ونظام بريد الرسائل والنظام الخاص بالطرود البريدية القواعد المشتركة التي تسري على الخدمة البريدية الدولية وكذا الأحكام الخاصة بخدمات بريد الرسائل والطرود البريدية. وتعتبر هذه الوثائق إجبارية بالنسبة لجميع البلدان الأعضاء . وتحرص البلدان الأعضاء على أن يفي مستثمروها المعينون بالالتزامات الناجمة عن الاتفاقية ونظاميه".

٤- تنظم اتفاقات الاتحاد ونظمها الخدمات الأخرى خلاف خدمات بريد الرسائل والطرود البريدية فيما ين البلدان الاعضاء الاطراف فيها. وهي ليست إجبارية إلا بالنسبة لهذه البلدان الأعضاء. وتحرص البلدان الأعضاء الموقعة على أن يفي مستثمروها المعينون بالالتزامات الناجمة عن الاتفاقات ونظمها.

والاتفاقات، وذلك مع الاعاة القرارات التى ظهذها المقتمر يقرر مجلس الاستثمار البريدي النظم التي تتضمن إجراءات التطبيق اللازمة لتنفيذ الاتفاقي

٦- تتضمن البروتوكولات الختامية التي قد تلحق بوثائق الاتحاد المنصوص عليها في البنود ٣ و ٤ و ٥ التحفظات الخاصة بهذه الوثائق.

١ عُدلت من قبل مؤتمر بوخارست ٢٠٠٤.

عدلت من قبل مؤتمر بكين ١٩٩٩ .

عدلت من قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨ .

٤ عدلت من قبل مؤتمرات واشنطن ١٩٨٩ وسيول ١٩٩٤ وبكين ١٩٩٩ .

الصفحة 11 من العدد · PDF

المادة ١٢٣

تطبيق وثائق الاتحاد على الأقاليم التي يتولى بلد عضو علاقاتها الدولية ١- يمكن لكل بلد أن يعلن في أي وقت أن قبوله وثائق الاتحاد يشمل جميع الأقاليم التي يتولى علاقاتها الدولية أو بعض هذه الأقاليم فقط.

٢- يجب أن يوجه الإعلان المنصوص عليه في البند الأول إلى مدير عام المكتب الدولي. ٣- لكل بلد عضو أن يخطر في أي وقت شاء مدير عام المكتب الدولي بنقضه تطبيق وثانق الاتحاد التي أصدر بشأتها إعلانه المنصوص عليه في البند الأول. ويصبح هذا الإخطار نافذا بعد عام من تاريخ وصوله إلى مدير عام المكتب الدولي.

٤- يقوم مدير عام المكتب الدولي بابلاغ الاعلانات والإخطارات المنصوص عليها في البندين ١ و٣ إلى البلاد الأعضاء.

٥- لا تسري أحكام البنود ١ إلى ٤ على الأقاليم التي لها صفة العضو في الاتحاد والتي يتولى بلد عضو علاقاتها الدولية.

المادة ٢٤

التشريعات القومية

لا تمس أحكام وثانق الاتحاد تشريع كل بلد عضو في كل ما لم ينص عليه صراحة في هذه الوثائق.

الفصل الثاني

قبول وثائق الاتحاد ونقضها

المادة ٢٢٥

التوقيع على وثائق الاتحاد وتوثيقها والتصديق عليها وطرق الموافقة الأخرى عليها

١ - يوقع المندوبون المفوضون للبلدان الأعضاء على وثائق الاتحاد المنبثقة عن المؤتمر. ٢- توثق النظم من قبل رئيس مجلس الاستثمار البريدي وأمينه العام. ٢ ٣- البلاد الموقعة على الدستور تصدق عليه بأسرع ما يمكن. ٤ - تتم الموافقة على وثائق الاتحاد الأخرى خلاف الدستور وفقا للقواعد الدستورية لكل بلد موقع عليها. ٥- إذا لم يصدق بلد عضو ما على الدستور أو لم يوافق على الوثائق الأخرى التي وقع عليها فإن هذا لا يحول دون سريان الدستور والوثانق الأخرى بالنسبة للبلدان الأعضاء؛ الأخرى التي صدقت أو وافقت عليها.

١ عدلت من قبل مؤتمر واشنطن ١٩٨٩.

عدلت من قبل مؤتمري واشنطن ١٩٨٩ وسيول ١٩٩٤ .

٣ عدلت من قبل مؤتمر بكين.

٤ عدلت من قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨ .

الصفحة 12 من العدد · PDF

المادة ١٢٦

الإخطار عن التصديق وطرق الموافقة الأخرى على وثائق الاتحاد

ستندات التصديق على الدستور وعلى البروتوكولات الاضافية لهذا الأخير وعند الاقتضاء مست الموافقة على وثائق الإتحاد الأخرى بأسرع ما يمكن لدى مدير عام المكتب الدولي الذي يقوم بأ الذى يقوم باخطار

حكومات البلاد الأعضاء بهذه الايداعات.

المادة ٢٧

الانضمام للاتفاقات

١- يمكن للبلاد الأعضاء أن تنضم في أي وقت إلى اتفاق أو عدد من الاتفاقات المنصوص عليها في البند ٤ من المادة ٢٢.

٢- يبلغ انضمام البلاد الأعضاء إلى الاتفاقات وفقا للبند ٣ من المادة ١١.

المادة ٢٨

نقض اتفاق ما

لكل بلد عضو الخيار في أن يكف عن اشتراكه في اتفاق أو أكثر بالشروط المنصوص عليها في المادة ١٢.

الفصل الثالث

تعديل وثائق الاتحاد

المادة ٢٩

تقديم الاقتراحات

١- لكل بلد عضو الحق في تقديم اقتراحات تتعلق بوثائق الاتحاد التي يكون طرفا فيها سواء إلى المؤتمر أو فيما بين مؤتمرين.

٢ - ومع ذلك فان الاقتراحات المتعلقة بالدستور وبالنظام العام لا يمكن عرضها إلا على المؤتمر .

من قبل المكتب الدولي. بب أن تول مسبقالى جميع الان الا وجمع المرين المينين البي القل المكتب الدولي عير أنه

١ عدلت من قبل مؤتمري طوكيو ١٩٦٩ وواشنطن ١٩٨٩ . عدلت من قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨ ٣ عدلت من قبل مؤتمر بكين ١٩٩٩ ومن قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨.

الصفحة 13 من العدد · PDF

المادة ٣٠

تعديل الدستور

١ - لابد من موافقة ثلثي البلاد الأعضاء في الاتحاد على الأقل والتي لها حق التصويت' لإقرار الاقتراحات المعروضة على المؤتمر والخاصة بهذا الدستور.

توضع التعديلات التي يقرها المؤتمر في بروتوكول إضافي ويبدأ تطبيقها في نفس الوقت مع الوثائق التي تجدد خلال نفس المؤتمر، إلا إذا رأى المؤتمر خلاف ذلك، وتصدق عليها البلاد الأعضاء بأسرع ما يمكن وتعامل مستندات هذا التصديق وفقا للقاعدة المنصوص عليها في المادة ٢٦ .

المادة ٢٣١

تعديل النظام العام والاتفاقية والاتفاقات

١ - يحدد النظام العام والاتفاقية والاتفاقات الشروط التي تخضع لها الموافقة على الاقتراحات الخاصة بها.

٢- يبدأ تنفيذ كل من الاتفاقية والاتفاقات في نفس الوقت ولنفس المدة. وتلغى' في اليوم الذي يحدده المؤتمر لتنفيذ هذه الوثائق، وثانق المؤتمر السابق المقابلة.

الفصل الرابع

تسوية الخلافات

المادة ٣٢

التحكيم

نقم على الح عضو ملين أو أميق م اوقا لان لالة المتازع عي المواد بعم تحالين ولية التي

١ عدلت من قبل مؤتمر بوخارست ٢٠٠٤

٢ عدلت من قبل مؤتمر هامبورج ١٩٨٤

٣ عدلت من قبل المؤتمر الرابع والعشرين ٢٠٠٨

يتواصل النص بعد ذلك: الصفحة 14 من العدد · الملف الرسمي.

مواضع الذكر في الجريدة الرسمية

المراجع مستخرجة آلياً من نص الأعداد المفهرسة، وقد لا تكون القائمة كاملة. لا يقدم هذا الموقع أي استشارة أو تأويل قانوني. المرجع هو الملف الرسمي المنشور في موقع الأمانة العامة للحكومة.