السيد عمر عزيمان ..... ٠٠. وزيرا منتدبا لدى الوزير الأول مكلفا بحقوق الانسان : السيد عبد الرحمان السعيدي .... وزيرا مكلفا بتحويل منشآت عامة الى
القطاع الخاص منتدبا لدى الوزير الأول : السيد الطيب الفاسي الفهري ... كاتبا للدولة في الشؤون الخارجية : السيد شوقي السرغيني.. نائب كاتب للدولة لدى وزير
الدولة في الداخلية مكلفا بالمحافظة على البيئة الطبيعية.
المادة الثانية
ينشر ظهيرنا الشريف هذا في الجريدة الرسمية. وحرر بالرباط في 2 جمادى الآخرة 1414 (17 نوفمبر 1993).
وقعه بالعطف :
الوزير الأول .
الامضاء : محمد كريم العمراني.
ظهير شريف رقم 1.93.86 صادر في 22 من ربيع الاول 1414 (10 سبتمبر 1993) بنشر اتفاق التعاون التقني والمساعدة المتبادلة في مجال الوقاية المدنية الموقع بالرباط في 21 يناير 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة الاسبانية.
الحمد لله وحده
الطابع الشريف - بداخله :
(الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه اللّه وأعز أمره اننا : بعد الاطلاع على اتفاق التعاون التقني والمساعدة المتبادلة في مجال الوقاية المدنية الموقع بالرباط في 21 يناير 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة الاسبانية ؛
وعلى القانون رقم 39.90 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.90.69 بتاريخ 13 من جمادى الاولى 1413 (9 نوفمبر 1992) والمتعلق بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور ؛
وعلى تبادل الاعلام باستيفاء الاجراءات اللازمة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ .
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
مادة فريدة
ينشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، اتفاق التعاون التقني والمساعدة المتبادلة في مجال الوقاية المدنية الموقع بالرباط في 21 يناير 1987 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة الاسبانية.
وحرر بالرباط في 22 من ربيع الاول 1414 (10 سبتمبر 1993).
وقعه بالعطف :
الوزير الأول ،
الامضاء : محمد كريم العمراني.
2251
اتغلق التعلون التقني والمساعدة المتبادلة بي مجال الوقاية المدنية
بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة الاسبانية
إن المملكة المغربية .
والمملكة الاسبانية .
رغبة منهما فى توطيد روابط الصداقة والتعاون التقليدية المنبثقة عن حسن الجوار القائم بين البلدين والاتصال المباشر والمتواصل بين الشعبين منذ قرون ؛
واعتبارا منهما للاهداف الانسانية التي تضطلع بها أجهزة الوقاية المدنية ؛
واعتبارا منهما للاهتمام المشترك الذي يجب أن يحظى به البحث العلمي والتقني في هذا المجال ، والمساعدة المتبادلة وارسال الاسعاف السريع في حالة حدوث كارثة من الكوارث التي قد تضر بأحد البلدين :
واقتناعا منهما بأن التعاون والتبادل يساهمان في استغلال أفضل للموارد المتوفرة لدى البلدين ، وفي تقارب الشعبين .
قررتا إبرام هذه الاتفاقية ذات المقتضيات التالية :
المادة الاولى
1 - يهيىء الطرفان معا ويقومان بتنفيذ أنشطة مشتركة أو منسقة في نطاق برامج ومشاريع التعاون التقني في مجال الوقاية المدنية.
2 - يمكن أن يتحقق التعاون التقني في هذا الاطار بين البلدين بما يلي : ١) التهييء والانجاز المشترك لبرامج ومشاريع ملموسة ؛ ب) إيفاذ خبراء من أجل تقديم خدمات الاستشارة أو إبداء الراي : ج) قبول ذوي المنح الدراسية داخل معاهد الطرفين من أجل استكمال تكوينهم المهني والتقني :
د) اعداد وتنفيذ أنشطة مشتركة :
ه) تنظيم اجتماعات ولقاءات ودروس وحلقات دراسية : و) تبادل المعلومات والوثائق والنشرات والمعدات المخصصة
للتعليم :
ز) مختلف انواع التعاون التقني الأخرى التي تحظى بموافقة
الطرفين.
3 - حتى يتاتى تحقيق برامج ومشاريع التعاون التقني موضوع هذا الاتفاق ، ينبغي تحديد مدة انجازها وكيفية تمويلها تمويلا ملائما ، كما يجب تحديد التزامات كل من الطرفين المتعاقدين.
4 - على الطرفين أن يحددا بالنسبة لكل حالة خاصة طرق تمويل نشاطات التعاون التقني طبقا لنظام المعاملة الثنائية كما يمكنهما الاستعانة بالمؤسسات والمنظمات الدولية للمساهمة في تنمية البرامج والمشاريع المشتركة بالوسائل المختلفة.