BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4229 بتاريخ 17 نونبر 1993، الصفحة 6

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4229 ·

2252الجريدة الرسميةعدد 4229 - 2 جمادى الآخرة 1414 (17 نوفمبر 1993)

5 - يمتنع كل من الطرفين المتعاقدين ، أثناء تنفيذ هذا الاتفاق عن نشر المعلومات المنصوص عليها في الفقرة الثانية من هذه المادة حتى وأو كانت جزئية اذا أبدى احدهما رغبة في ذلك بصفة صريحة.

6 - يلتزم كل من المرفين بتقديم كافة التسهيلات الى الطرف الآخر : وخصوصا منها ما يتعلق بتنقل أو إقامة الاشخاص المنصوص عليهم في الفقرة الثانية من هذه المادة ، والذين يباشرون اعمالهم في اطار هذا الاتفاق ، كما تمنح نفس التسهيلات الى افراد اسرهم الأقربين مع مراعاة المقتضيات التشريعية المطلبقة في كلا البلدين.

المادة الثانية

. 1 - يمكن إما للسلطات الاسبانية او السلطات المغربية طبقا لنظام المعاملة بالمثل أن تطلب مساعدة الطرف الآخر في حالة استعجال أو عند حدوث كارثة.

2 - تشمل مناطق المساعدة والاغاثة كافة التراب المغربي والتراب الاسباني.

3 - اعترافا من الطرفين بأن فعالية الاغاثة رهينة بسرعة التدخل . فإنهما يعتبران تنقل الوسائل المرسلة من البلد المطلوب البه الى البلد الطالب امرا لا ضرر فيه من جميع الجوانب. ولذا فهما يلتزمان بتخفيف اجراءات عبور الحدود الى ادنى حد ممكن مع الاعفاء من اداء أي نوع من الضرائب أو الرسوم. ولهذه الغاية ، يكفي أن يكون رئيس وحدة الاغاثة حاملا لشهادة محررة باللغة الرسمية لبلده الاصلي ، تسلمها له السلطات التي يوجد تحت إمرتها وتثبت مهمة الاغاثة ونوعية وحدة التدخل ، وكذا قائمة الاشخاص والعتاد الذين تتألف منهم تلك الوحدة.

4 - تضمن السلطات المختصة بالبلدين فتح حدودهما دون تأخير عندما يعتبر هذا ضروريا لتلبية معجلة لطلبات للمساعدة أو الاغاثة كما تلتزم بدراسة أي حل عملي يتيح مرور أية مساعدة مرسلة عبر نقط الحدود التي لا تستعمل، بكيفية مستمرة والتي لا توجد بها تجهيزات جمركية.

5 - يعفى الاشخاص المنتمون الى وحدة الاغائة والمدرجة أسماؤهم ا ضمن القائعة المصدق عليها والمشار اليها في الفقرة الثالثة من هذه المادة ، من وجوب حمل جواز السفر ورخصة الاقامة اثناء عبورهم للحدود.

6 - من أجل تسهيل الحضور السريع للوسائل الجوية التي تشارك في عملية الاغاثة ، يمنح كل من الطرفين رخصة دائمة للتحليق فوق ترابه لطائرات الطرف الآخر التي تتدخل في حالة استعجال طوال مدتها وتبقى صلاحية هذه الرخصة قائمة حتى الوقت الذي ترى فيه السلطات الوطنية المختصة أن خدمات هذه الطائرات لم تعد ضرورية.

7 - يجب أن تعود سيارات وعتاد الاغاثة التي أرسلت لمساعدة البلد الآخر الى بلدها الاصلي بمجرد انتهاء العمليات المترتبة عن حالة الاستعجال او الكارثة أو في حالة ما إذا ارتأت السلطات المختصة التي يقع التدخل فوق ترابها انه لم تعد هناك ضرورة لوجود مصالح الاغائة المنتمية للطرف الآخر. على ان تبقى مصالح الاغاثة هذه في حالة عكس ذلك - . وعندما لا يتأخر رجوعها لاسباب مبررة - خاضعة للمقتضيات الجمركية السارية بموجب التشريع الداخلل لكل من البلدين.

8 - تعود دوما القيادة العامة لعمليات الاغاثة الى سلطات ، البلد المنكوب ، الا أن مسؤولية عمليات الوحدات التابعة للبلد المطلوب اليه تبقى موكولة لرؤسائها العاديين الذين يتلقون بدورهم المهام والاهداف المتوخاة عن طريق رئيس الوحدة.

9 - يتبادل الطرفان المعلومات حول امكانيات ووسائل العون والمساعدة التي يمكن تعبئتها عند الحاجة.

المادة الثالثة

من أجل استعمال الوسائل الجوية للاغاثة يمكن للطرفين طلب الدعم من مصالح البحث والانقاذ المنصوص عليها في الاتفاق التقني المغربي الاسباني المتمم لهذا الاتفاق والذي سيوقعه الطرفان لهذه الغاية.

المادة الرابعة

1 - عند تقديم المساعدة في حالة استعجال ، يجوز للطرف المطلوب اليه أن يلتمس من الطرف الطالب التسديد الكامل لما سبق من نفقات التدخل.

2 - اثناء العمليات ، يتحمل الطرف الطالب للمساعدة مصاريف تعوين فرق الاغاثة وكذا تزويد السيارات والعتاد اثناء عمليات الاغاثة ، وعليه كذلك ضمان حماية ومساعدة ودعم قوة الاغائة المذكورة كما يجب.

3 - في حالة تدخل وسائل جوية للاغاثة . تمنح سلطات البلد الطالب المساعدة لهذه خلال توقفها ، كما تتكفل بالسكن لاعضاء الاطقم وحراسة الطائرات.

4 - يتحمل الطرف الذي يلتمس العون المصاريف المستحقة من أجل تبديل أو اصلاح الطائرات او السيارات أو أي عتاد أخر والناجمة عن تدميرها أو اتلافها تبعا لمشاركتها في عمليات الاغاثة.

5 - في حالة وقوع ضحايا بين أفراد فرق الاغاثة ، يتنازل الطرف الذي ينتمي اليه هؤلاء الافرار عن تقديم مطالبة للطرف الآخر.

6 - إذا لحقت اضرار بأشخاص أخرين من جراء عمليات الاغاثة في موقعها ، فإن مسؤولية تعويضهم يتحملها الطرف الذي يكون قد طلب المساعدة حتى ولو كانت هذه الاضرار سببها تحرك خاطىء أو غلط تقني ما عدا في الحالات التي قد يشوبها التدليس أو المجازفة الطائشة.

7 - إذا الحقت وسائل الاغائة سواء البشرية أو المادية أضرارا بأشخاص اخرين خلال تنقلها الى موقع استعمالها أو رجوعها الى نقطة . انطلاقها ، تتحمل سلطات البلد الذي حصل الضرر فوق ترابه تعويض هذا الضرر ما عدا في الحالات التي قد يشوبها التدليس أو المجازفة الطائشة.

. المادة الخامسة

1 - يتفق الطرفان على آن مختلف أوجه تطبيق وتنفيذ هذا الاتفاق وكذا التسهيلات التي ستمنح للاشخاص المشار اليهم في المادة الاولى ستحدد بالطرق الدبلوماسية.

2 - توكل مهمة الاضطلاع بالبرامج والمشاريع المنصوص عليها في المادة الاولى من هذا الاتفاق ، وكذا مهمة تنسيق تنفيذها الى الاجهزة الوطنية المكلفة بالتعاون التقني الدولي.

3 - ان مخصصات التدخل المفصلة والمعدة في نطاق المساعدة المتبادلة في حالة الكوارث يجب أن تعرض على رأي اللجنة المشتركة للوقاية المدنية موضوع المادة السابعة من هذا الاتفاق.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4229 ·