اخريدة الرسمية
الباب السادس أحكام ختامية المادة 33 التوقيع
يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في باريس ، في 14 - 15 تشرين الأول / أكتوبر 1994 أمام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو في أي وكالة من وكالاتها المتخصصة أو الأطراف في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية ، وأمام منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، ويظل باب التوقيع على الاتفاقية مفتوحا بعد ذلك في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى 13 تشرين الأول / أكتوبر 1995.
المادة 34 التصديق والقبول والموافقة والانضمام
1 - تخضع الاتفاقية للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام من جانب الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الاقليمية. ويفتح باب الانضمام إلى الاتفاقية من اليوم التالي لتاريخ إقفال باب التوقيع عليها ، وتُودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الوديع.
2 - تكون أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية تصبح طرفا في الاتفاقية دون أن يكون أي من الدول الأعضاء فيها طرقا فيها ملزمة بجميع الالتزامات المترتبة على الاتفاقية. وحيثما يكون عضو واحد أو أكثر من الدول الأعضاء في هذه المنظمة طرفا في الاتفاقية أيضا ، تبت المنظمة والدول الأعضاء فيها في مسؤوليات كل منها عن أداء التزاماتها بموجب الاتفاقية. وفي هذه الحالات ، لا يكون من حق المنظمة والدول الأعضاء فيها أن تمارس في أن واحد الحقوق المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.
3. - تعلن منظمات التكامل الاقتصادي الاقليمية ، في صكوك تصديقها على الاتفاقية أو قبولها لها أو موافقتها عليها أو انضمامها إليها ، مدى اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تنظمها الاتفاقية. وتقوم هذه المنظمات أيضا على وجه السرعة بإبلاغ الوديع بأي تعديل جوهري لمدى اختصاصها ، ويبلغ الوديع بدوره الأطراف بذلك.
4 - يجوز لأحد الأطراف أن يعلن ، في صك تصديقه أو قبوله أو موافقته أو انضمامه : ألا يبدأ ، بالنسبة له ، سريان أي مرفق تنفيذ إقليمي إضافي أو تعديل لأي مرفق تنفيذ إقليمي إلا لدى إيداع صك تصديقه أو قبوله أو موافقته أو انضمامه فيما يتعلق بذلك.
المادة 35 الترتيبات المؤقتة.
تضطلع الأمانة التي أنشأتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها 188.47 المؤرخ 22 كانون الأول / ديسمبر 1992 بوظائف الأمانة المشار إليها في المادة 23 على أساس مؤقت إلى حين انتهاء الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف.
3413
المادة 36
بدء النفاذ
1 - يبدأ نفاذ الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الخمسين للتصديق على الاتفاقية أو لقبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها .
2 - يبدأ نفاذ الاتفاقية ، بالنسبة إلى كل دولة أو منظمة تكامل . اقتصادي إقليمية تصدق على الاتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم إليها بعد إيداع الصك الخمسين للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، في اليوم التسعين من تاريخ إيداع هذه الدولة أو منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية هذه صك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها.
3 - لأغراض الفقرتين 1 و 2 ، أي صك تودعه أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية لا يعد إضافة للصكوك المودعة من جانب الدول الأعضاء في هذه المنظمة.
المادة 37
التحفظات
لا يجوز إبداء تحفظات على هذه الاتفاقية.
المادة 38
الانسحاب
1 - يجوز لأي طرف ، في أي وقت بعد ثلاث سنوات من تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إليه ، أن ينسحب من الاتفاقية ، بتقديم إخطار كتابي إلى الوديع.
2 - يبدأ سريان أي انسحاب من هذا القبيل لدى انقضاء سنة واحدة على تاريخ استلام الوديع لإخطار الانسحاب ، أو في أي تاريخ لاحق لذلك يحدد في إخطار الانسحاب.
المادة 39
الوبيع
يكون الأمين العام للأمم المتحدة هو الوريع للاتفاقية.
المادة 40
حجية النصوص يودع أصل هذه الاتفاقية ، التي تتساوى في الحجية نصوصها الاسبانية والانجليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية ، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.