المادة الرابعة
وبغية خلق ظروف ملائمة لتنفيذ برامج تنجز من طرف القطاع الخاص ولتسهيل القرض للمشاريع الصغيرة والمتوسطة ولعمليات الشراكة يمكن وضع قروض تمويلية خاصة في إطار التسهيلات المنصوص عليها في هذا الاتفاق.
المادة الخامسة
تستعمل التسهيلات الواردة في هذا الاتفاق حسب أحد الطرق التالية : - القروض الصادرة فقط عن صندوق المساعدة للتنمية (FAD) :
- القروض المختلطة المكونة من قروض المساعدة للتنمية (FAD) وقروض تجارية بالشروط المتفق عليها بالتوافق في إطار منظمة التعاون للتنمية الاقتصادية (OCDE) ؛
- قروض تجارية بالشروط المتفق عليها بالتوافق في إطار منظمة
التعاون للتنمية الاقتصادية (OCDE).
يتفق الطرفان بينهما على تمويل المشاريع أو أقساط القروض الخاصة، كل حالة على حدة، وفق المعايير الدولية والتزامات البلدين في ميدان قرض التصدير.
يتم استعمال قرض صندوق المساعدة للتنمية (FAD)، قدر المستطاع، بطريقة القرض المشترك وبنسبة محررة تبلغ 35 %. إلا أنه، وبهدف استعمال متوازن للموارد المالية، يمكن للطرفين الاتفاق على الطرق والشروط الملائمة لكل مشروع (نسبة الاشتراك، نسبة الفائدة، مدة الإعفاء وأجل التسديد).
المادة السادسة
تبرم اتفاقات متعلقة بقروض صندوق المساعدة للتنمية (FAD) من الجانب الاسباني من طرف «مؤسسة القرض الرسمية) (ICO) ومن الجانب المغربي من طرف وزارة المالية والاستثمارات الخارجية أو من طرف كل هيئة أخرى مغربية معينة من طرفه.
تستفيد قروض صندوق المساعدة للتنمية (FAD) المعقودة من طرف هيئات مغربية غير حكومة المملكة المغربية من ضمان المملكة المغريبة.
المادة السابعة
تكون القروض التجارية المخصصة لتمويل مشاريع وعمليات تحقق من طرف الدولة المغربية موضوع اتفاقات تبرم من طرف وزارة المالية والاستثمارات الخارجية للمملكة المغربية.
أما القروض التجارية المتعلقة بمشاريع وعمليات خاصة بفعاليين أخرين فإنها تعقد من طرف هؤلاء. وفي حالة طلب ضمانة من طرف الشركة الاسبانية للتأمين والقرض للتصدير (CESCE) لاستعمال هذه القروض فإنها تأخذ شكل، حسب الحالات، إما موافقة وزارة المالية والاستثمارات الخارجية للمملكة المغربية وإما كل ضمانة أخرى ترتئي الشركة الاسبانية (la CESCE) بأنها مقبولة.
411 المادة الثامنة
يتخذ الطرفان كل الترتيبات الملائمة لمواصلة انعاش الاستثمارات وإنشاء المقاولات المشتركة. ولهذه الغاية تشجع سلطات المملكة الاسبانية الاستثمارات الاسبانية المباشرة في المملكة المغربية.
يشجع المعهد الاسباني للتجارة الخارجية (ICEX) والشركة الاسبانية لتمويل التنمية (COFIDES) التعاون بين الهيئات المختصة في البلدين لإنشاء شركات ذات رأس مال مشترك. وتقوم بتزويد الشركات الاسبانية بالمعلومات المتعلقة بفرص الاستثمار، ونقل التكنولوجيا والموارد المالية بما فيها برامج الإتحاد الأوروبي وغيرها من الموارد المتعددة الأطراف وتتعاون لهذه الغاية مع المؤسسات المختصة بالمملكة المغربية.
المادة التاسعة
يتفق الطرفان على مواصلة وتكثيف :
- تبادل بعثات رجال الأعمال بين البلدين :
- المشاركة المتبادلة في المعارض والعروض المنظمة في كلا البلدين : - التعاون الوثيق بين هيئاتهما الخاصة بتشجيع صادراتهما، أي المركز
المغربي لتشجيع الصادرات (CMPE) والمعهد الاسباني للتجارة .(ICEX) الخارجية
المادة العاشرة
يتفق الطرفان على إنشاء لجنة مشتركة للمتابعة تجتمع بالتناوب على الأقل مرتين في السنة في كلتا العاصمتين وذلك لدراسة كل المسائل المتعلقة بتطبيق هذا الاتفاق.
تقوم هذه اللجنة كذلك بتحديد مسطرات إسناد القروض المنصوص عليها في هذا الاتفاق وكذا شروط وطرق استعمالها.
المادة الحادية عشرة
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بتاريخ إشعار الطرفين بعضهما البعض باستكمال الإجراءات الداخلية المتطلبة لهذا الغرض وينتهي العمل به في 30 يونيو 2001. غير أن القروض المنصوص عليها في هذا الاتفاق يمكن استعمالها في حدود صلاحيات الحكومتين وذلك ابتداء من تاريخ التوقيع عليه.
ويستمر استعمال القروض الموافق عليها إلى غاية 30 يونيو 2001 حتى يتم الانجاز الكامل للعمليات المعنية.
يمكن للطرفين الاتفاق، في الوقت المناسب، على تمديد أجل اقتطاع المبالغ التي لم تصرف في نهاية الفترة المحددة في هذا الاتفاق.
وحرر في الرباط بتاريخ 6 فبراير 1996 باللغتين العربية والاسبانية وللنصين نفس الحجية.
عن المملكة المغربية : عن المملكة الاسبانية :