BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4688 بتاريخ 6 ماي 1999، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4688 ·

1012الجريدة الرسميةعدد 4688 - 19 محرم 1420 (6 ماي 1999)

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.99.20 صادر في فاتح ذي الحجة 1419. (19 مارس 1999) بنشر الاتفاق المتعلق بالنقل الجوي الموقع بالرباط في 26 ماي 1983 بين المملكة المغربية وجمهورية مالطا.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن اللّه وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق المتعلق بالنقل الجوي الموقع بالرباط في 26 ماي 1983 بين المملكة المغربية وجمهورية مالطا ؛

وعلى القانون رقم 21.87 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.88.95 بتاريخ 6 ذي الحجة 1413 (28 ماي 1993) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور ؛

ونظرا لتبادل استيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق المتعلق بالنقل الجوي الموقع بالرباط في 26 ماي 1983 بين المملكة المغربية وجمهورية مالطا .

وحرر بمراكش في فاتح ذي الحجة 1419 (19 مارس 1999). وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

#

اتفاق بين المملكة المغربية وجمهورية مالطا

بشأن النقل الجوي

إن حكومة صاحب الجلالة، ملك المغرب،

وحكومة جمهورية مالطا،

رغبة في تشجيع تنمية النقل الجوي بين المملكة المغربية وجمهورية مالطا، والاستمرار، على أوسع نطاق ممكن في التعاون الدولي في هذا الميدان ؛

. ورغبة منهما أن تطبق على هذه الرحلات مبادئ ومقتضيات الاتفاقية المتعلقة بالطيران المدني الدولي التي عرضت للتوقيع بشيكاغو في 7 ديسمبر سنة 1944، والمشار إليها فيما بعد ب «الاتفاقية» ؛

قد عينا لهذا الغرض مفوضيهما :

عن حكومة صاحب الجلالة، ملك المغرب : السيد محمد مكوار، مدير مديرية الجو. عن حكومة جمهورية مالطا :

السيد بول أطار، مدير الطيران المدني. الذين بعد أن تبادلا وثائق تفويضهما التي تثبت صحتها وجاءت مستوفية للشروط المطلوبة،

قد اتفقا على ما يلي :

الباب الأول مقتضيات عامة المادة الأولى يمنح كل واحد من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المنصوص عليها في هذا الاتفاق بغية إنشاء خطوط جوية مدنية دولية منصوص عليها في الملحق المرفق لهذا الاتفاق.

المادة الثانية من أجل تطبيق هذا الاتفاق ملحقه :

أ) يقصد بكلمة «إقليم» المعنى المحدد لها في المادة الثانية من الاتفاقية.

ب) تعني عبارة سلطات الطيران :

بالنسبة للمملكة المغربية : وزارة النقل - مديرية الجو بالنسبة لجمهورية مالطا : الوزارة المكلفة بالطيران المدني. أو في كل الأحوال أية هيئة يعهد إليها بالقيام بالمهام التي تمارسها حاليا الهيئات المذكورة سالفا.

ج) تعني عبارة «المؤسسة المعينة» مؤسسة النقل الجوي التي يعينها. كتابيا أحد الطرفين المتعاقدين وفقا للمادة السابعة كمؤسسة مرخص. لها بتشغيل الخدمات الموافق عليها في إطار هذا الاتفاق.

د) تعني عبارات «الأجهزة النظامية للطائرة» ومخزونات الطائرة «وقطع الغيار» المعاني المحددة في الملحق 9 للاتفاقية.

المادة الثالثة لتفادي كل ممارسة متميزة ولضمان مساواة تامة في المعاملة بينهما فقد اتفق الطرفان المتعاقدان على :

أ) أن الرسوم وباقي المستحقات الجبائية والواجبات التي يحصل عليها أي من الطرفين المتعاقدين لاستعمال المطارات والمنشآت الجوية الأخرى المتواجدة في إقليمه من قبل طائرات الطرف المتعاقد الآخر لن: تفوق تلك التي تؤديها الطائرات الوطنية من نفس النموذج المستعملة في خدمات دولية مماثلة.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4688 ·