المادة التاسعة عشرة
يسمح لكل من الطرفين المتعاقدين لمواطني الطرف الآخر بالالتحاق بمؤسسات ومعاهد التأهيل في مجال الملاحة التجارية لكافة الاختصاصات بما فيها التدريب العملي على السفن الرافعة لعلم الطرف الآخر بتكاليف تشجيعية لتنمية ودعم التعاون البحري بين البلدين.
المادة العشرون
يتعاون الطرفان المتعاقدان على دراسة القضايا الاقتصادية والفنية التي تطرحها الملاحة البحرية والنقل البحري ويقوم الجانبان بتبادل المعلومات المتعلقة بالنشاط الملاحي البحري عن طريق الهيئات المختصة في كل من البلدين.
يعمل الطرفان المتعاقدان على اتخاذ مواقف موحدة في مجال العلاقات الدولية والاتحادات ذات العلاقة بنشاط النقل البحري والملاحة البحرية والموانئ التي يكونان أعضاء فيها.
المادة الحادية والعشرون
بغية تنمية التعاون بينهما في مجال الموانى، يشجع الطرفان المتعاقدان :
- التبادل بصفة منتظمة للمعلومات والوثائق والإحصائيات الدورية
وغيرها.
- تبادل الزيارات بين العاملين والمختصين في الموانئ بغية اكتساب الخبرة وتوحيد الإجراءات والنظم المتبعة في كلا البلدين بهدف تقوية مواجهة المنافسة الخارجية.
المادة الثانية والعشرون
يعمل الطرفان المتعاقدان على تطوير التعاون في مجال بناء وصيانة السفن والتجهيزات التابعة للقطاع بما يخدم مصلحة البلدين.
المادة الثالثة والعشرون
تشكل لجنة ملاحية مشتركة من المختصين في السلطات البحرية للدولتين لغرض متابعة تنفيذ هذه الاتفاقية وتبادل المعلومات والآراء في الشؤون الملاحية بوجه عام وتجتمع هذه اللجنة بالتناوب مرة في السنة أو كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
تضع اللجنة نظاما لعملها يصادق عليه من قبل الأمين / الوزير المختص في كلا البلدين.
المادة الرابعة والعشرون
يناقش ويسوى أي خلاف في الرأي يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية بواسطة اللجنة المشتركة المشار إليها في المادة الثانية والعشرين إذا لم تتمكن اللجنة المشتركة من ذلك تتم التسوية بالطرق الدبلوماسية،
المادة الخامسة والعشرون
تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة عليها طبقا للإجراءات المعمول بها في كلا البلدين، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق المصادقة.
عدد 4736 - 11 رجب 1420 (21 أكتوبر 1999)
وتسري لمدة ثلاث سنوات وتجدد تلقائيا لمدد مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته في تعديلها أو إلغائها وذلك قبل ستة أشهر من تاريخ إنتهائها.
وقعت هذه الاتفاقية في مدينة الرباط بتاريخ 7 ربيع الأول 1419 ه موافق 2 يوليو 1998 إفرنجي في نظيرين أصليين باللغة العربية لكل منهما نفس الحجية.
عن الجماهيرية العربية الليبية الشعبية عن المملكة المغربية الإشتراكية العظمى وزير النقل والملاحة التجارية أمين اللجنة الشعبية العامة للمواصلات والنقل
مصطفى المنصوري المهندس عز الدين محمد الهنشيري
ظهير شريف رقم 1.99.116 صادر في 28 من ربيع الأول 1420 (12 يوليو 1999) بنشر اتفاقية التعاون في مجال الشؤون الاجتماعية الموقعة بالرباط في 7 ربيع الأول 1419 (2 يوليو 1998) بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاقية التعاون في مجال الشؤون الاجتماعية الموقعة بالرباط في 7 ربيع الأول 1419 (2 يوليو 1998) بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى ؛
وعلى محضر تبادل وثائق مصادقة المملكة المغربية على الاتفاقية المذكورة الموقع بطرابلس في فاتح يوليو 1999،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، اتفاقية التعاون في مجال الشؤون الاجتماعية الموقعة بالرباط في 7 ربيع الأول 1419 (2 يوليو 1998) بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.
وحرر بالرباط في 28 من ربيع الأول 1420 (12 يوليو 1999).
وقعه بالعطف :
الوزير الأول ،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.