BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4736 بتاريخ 21 أكتوبر 1999، الصفحة 17

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4736 ·

عدد 4736 - 11 رجب 1420 (21 أكتوبر 1999)الجريدة الرسمية

اتفاقية تعاون في مجال الشؤون الاجتماعية بين المملكة المغربية والجماهيرية العربية الليبية

الشعبية الاشتراكية العظمى إن المملكة المغربية،

والجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى، المشار إليها فيما. بعد بالطرفين ؛

توثيقا لأواصر الصداقة والأخوة القائمة بينهما وتدعيما لعلاقات الشعبين الشقيقين بما يحقق مصلحتهما المشتركة وخاصة في مجال الشؤون الاجتماعية ؛

واستنادا إلى محضر اللجنة العليا المغربية العربية الليبية المشتركة في دورتها الثانية المنعقدة بمدينة سرت خلال الفترة من 1 إلى 1997 /4 / 3 إفرنجي،

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى يلتزم الطرفان باتباع السبل الكفيلة بتحقيق التعاون بينهما في المجالات الآتية : المجالات الآتية :

1 - رعاية وتأهيل المعاقين ؛

2 - النهوض بمستوى المرأة ورعاية الأطفال والمسنين ؛ 3 - دعم الأسر المنتجة وخاصة الفقيرة منها ؛ 4 - توفير الرعاية الاجتماعية للفئات المحتاجة ؛ 5 - محاربة الآفات الاجتماعية ؛

6 - تكوين الأطر الاجتماعية المتخصصة ؛ 7 - تنمية العمل الاجتماعي التطوعي.

المادة الثانية يعمل الطرفان على تنفيذ مجالات التعاون السالفة الذكر وفق الإجراءات التالية :

1 - التعاون بين المعهد الوطني للعمل الاجتماعي في المملكة المغربية والمعاهد المماثلة له في الجماهيرية العظمى وإتاحة فرص التدريب والدراسة في كلا البلدين؛

2 - تبادل الخبرات والتجارب التنموية في مجال الرعاية الاجتماعية والبحوث والدراسات الاجتماعية والقوانين والتشريعات الاجتماعية المنظمة للعمل الاجتماعي في كلا البلدين ؛

2559 3 - تبادل زيارات العمل للمختصين في مجال الشؤون الاجتماعية وترتيب زيارات بين نزلاء مؤسسات الرعاية الاجتماعية والمعاقين في كلا البلدين ؛

4 - المشاركة في الاجتماعات والمؤتمرات والندوات المحلية والدولية التي تقام في البلدين :

5 - ربط العلاقات بين الجمعيات غير الحكومية في البلدين عبر القنوات الرسمية.

المادة الثالثة

يعمل الطرفان على تنسيق وتقريب وجهات نظرهما حيال المواضيع المطروحة في المؤتمرات واللقاءات الدولية التي تهم مجال الشؤون الاجتماعية.

المادة الرابعة

يشكل الطرفان لجنة مشتركة لمتابعة وتنفيذ مقتضيات هذه الاتفاقية والإعداد والإشراف على برامج العمل والتعاون في المجالات المتفق عليها.

- تجتمع هذه اللجنة بصفة دورية مرة كل سنة أو كلما دعت الضرورة إلى ذلك في المكان والزمان اللذين يتفق عليهما الطرفان.

المادة الخامسة

يجوز للطرفين في إطار هذه الاتفاقية عقد أي اتفاقات تكميلية في أي مجال من المجالات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.

المادة السادسة

تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة عليها طبقا للإجراءات القانونية المعمول بها في كلا البلدين.

المادة السابعة

تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ تبادل وثائق المصادقة عليها وتبقى سارية المفعول لمدة أربع سنوات تتجدد تلقائيا لمدد مماثلة ما لم يطلب أحد الطرفين المتعاقدين إنهاء ها أو تعديلها بإشعار كتابي قبل تاريخ انتهاء أجلها بستة أشهر.

وقعت هذه الاتفاقية في مدينة الرباط بتاريخ 7 ربيع الأول 1419 هجرية موافق 1998/7/2 إفرنجي في نظيرين أصليين باللغة العربية لكل منهما نفس الحجية.

عن المملكة المغربية : عن الجماهيرية العربية الليبية الشعبية محمد بوزوبع" الاشتراكية العظمى

سليمان الغماري، الوزير المكلف بالعلاقات أمين اللجنة الشعبية العامة

مع البرلمان. للصحة والضمان الاجتماعي.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4736 ·