BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4800 بتاريخ 1 يونيو 2000، الصفحة 3

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4800 ·

عدد 4800 - 28 صفر 1421 (فاتح يونيو 2000)الجريدة الرسمية1253

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.96.189 صادر في 14 من مجرم 1421 (19 أبريل 2000) بنشر اتفاق التعاون في مجال السياحة بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية الموقع بمراكش في 13 يناير 1996.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن مجمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق التعاون في مجال السياحة بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية الموقع بمراكش في 13 يناير 1996 :

ونظرا لتبادل استيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، اتفاق التعاون في مجال السياحة بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية الموقع بمراكش في 13 يناير 1996.

. وحرر بالرباط في 14 من محرم 1421 (19 أبريل 2000) وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاق التعاون في مجال السياحة

بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفرنسية المشار إليهما فيما يلي ب «الطرفين المتعاقدين» :

رغبة منهما في تقوية علاقات الصداقة والتعاون بين الدولتين ؛ ووعيا منهما بالمصالح المتبادلة في تنمية العلاقات السياحية بين البلدين ؛ واقتناعا منهما بمساهمة الصناعة السياحية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية وفي الاعداد المتوازن للتراب،

قد اتفقتا على المقتضيات التالية :

المادة الأولى

يشجع الطرفان المتعاقدان وينميان وينسقان التعاون في الميدان السياحي 4 فيه مصلحتهما المتبادلة وطبقا للتشريع والأنظمة وإجراءات الميزانية المعمول بها في كلا البلدين، ويسهلان نشاط مهنني القطاع السياحي في البلدين، ويعملان على تسهيل الأسفار ذات الطابع السياحي في المغرب وفرنسا.

المادة الثانية

يقوم الطرفان المتعاقدان بتبادل المعلومات المتعلقة بالتشريع السياحي، وتنظيم هذا القطاع، وبسياستهما السياحية الوطنية والإقليمية، والأنشطة التي يقومان بها خارج إطار هذا الاتفاق والتي لها تأثيرات على السياحة.

المادة الثالثة

يعمل الطرفان المتعاقدان على تسهيل الدراسة والإنجاز المشترك لمشاريع الاستثمارات في ميدان السياحة ويشجعان المساعدة التقنية لصالح تنمية الصناعة السياحية خصوصا بالتكوين المهني وبتبادل الخبراء.

ويركز الطرفان أعمالهما خاصة على تنظيم النشاط السياحي وإعداد وتسيير وترويج المشاريع السياحية وتقديم الخدمات وعمليات الإنعاش السياحية.

المادة الرابعة

يتشاور الطرفان المتعاقدان، وتتم المراسلة بينهما عبر الطرق الدبلوماسية، ويعقدان اجتماعات العمل باتفاق مشترك مرة كل سنة وكلما دعت الحاجة إلى ذلك.

المادة الخامسة

تكون أنشطة التعاون المنصوص عليها تطبيقا لهذا الاتفاق موضع برامج عمل، ويلحق إلى هذا الاتفاق برنامج العمل الأول.

المادة السادسة

يقوم كل طرف بإشعار الطرف الآخر بواسطة الطرق الدبلوماسية بمقترحات تغيير أو تعديل هذا الاتفاق. ويسري مفعول كل تغيير أو تعديل يتم باتفاق مشترك، بعد استكمال كل طرف فيما يخصه، الإجراءات الداخلية المتطلبة، ويصبح جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.

المادة السابعة

تتم تسوية كل خلاف ينشأ عن تأويل وتطبيق هذا الاتفاق بطرق ودية بالتشاور والتفاوض بين الطرقين المتعاقدين.

المادة الثامنة

1 - يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بتاريخ التوصل بآخر إشعار خاص باستكمال كل طرف الإجراءات الداخلية المتطلبة، ويحل محل اتفاق التعاون السياحي بين حكومة الجمهورية الفرنسية وحكومة المملكة المغربية المؤرخ بفاتح فبراير 1979.

ويبرم هذا الاتفاق لمدة خمس سنوات ابتداء من دخوله حيز التنفيذة ويتم تجديده باتفاق صريح بين الطرفين لمدد مماثلة، ويمكن إلغاؤه من جانب أحد الطرفين المتعاقدين بإشعار مسبق عن طريق القناة الدبلوماسية وذلك ثلاثة أشهر على الأقل قبل انتهاء العمل به.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4800 ·