نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.96.4 صادر في 28 من محرم 1421 (3 ماي 2000) بنشر الاتفاق الموقع بالرباط في 27 مارس 1995 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن تشجيع وحماية الاستثعارات على وجه التبادل.
الحمد لله وحده .
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا ، أسماه اللّه وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 27 مارس 1995 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل :
وعلى تبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاق الموقع بالرباط في 27 مارس 1995 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.
وحرر بطنجة في 28 من محرم 1421. (3 ماي 2000). وقد، بالعطف
الوزير الأول ،
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
* #
اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية
بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الصين الشعبية المشار إليهما فيما يلي ب «الطرفين المتعاقدين» :
رغبة منهما في خلق الظروف المناسبة لاستثمارات مستثمري أحد الطرفين التعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر :
واعترافا منهما بأن التشجيع المتبادل لهذه الاستثمارات وإنعاشها وحمايتها من شأنها أن تشجع لقاءات الأعمال بين المستثمرين وتساهم في الرخاء في كلتا الدولتين :
ورغبة منهما في توطيد التعاون الاقتصادي بين الدولتين على أساس المساواة والامتيازات المتبادلة ،
اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى تعاريف
الأغراض هذا الاتفاق :
1 - إن عبارة «استثمار» تعني كل أنواع الأصول وكل مساهمة مباشرة أو غير مباشرة يقوم مستثمرو أحد الطرفين المتعاقدين باستثمارها فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر طبقا لقوانين وأنظمة هذا الأخير ، وعلى وجه خاص ، لا للحصر :
أ - الممتلكات المنقولة وغير المنقولة ، وكذا باقي الحقوق العينية مثل الرهون العقارية والرهون التجارية والضمانات العينية وحقوق الانتفاع والحقوق المشابهة :
ب - الأسهم والقيم وكل أشكال المساهمات في المقاولات :
ج - الديون النقدية وحقوق تقديم كافة الخدمات ذات قيمة اقتصادية : د - حقوق المؤلف والعلامات والبراءات والأسماء التجارية وكافة حقوق الملكية الصناعية الأخرى والخبرة والطرق التقنية :
ه - الامتيازات الممنوحة في إطار القانون العام المخولة من طرف القانون بما فيها الامتيازات من أجل التنقيب عن الموارد الطبيعية أو استغلالها.
إن أي تعديل في الشكل القانوني الذي تم به استثمار أو إعادة استثمار الموجودات والرساميل لا يؤثر على الطابع الاستثماري لهذه الأخيرة بالمعنى الوارد في هذا الاتفاق.
2 - إن عبارة «مستثمر» تعني :
بالنسبة للمملكة المغربية
1 - الأشخاص الذاتيون ذوي الجنسية المغربية والذين يقومون باستثمار فوق تراب جمهورية الصين الشعبية :
ب - الأشخاص المعنويون المؤسسون طبقا لقوانين وأنظمة المملكة المغربية الذين يوجد مقرهم فوق تراب المملكة المغربية والذين يقومون باستثمار فوق تراب جمهورية الصين الشعبية.
بالنسبة لجمهورية الصين الشعبية :
أ - الأشخاص الذاتيون ذوي الجنسية الصينية والذين يقومون باستثمار فوق تراب المملكة المغربية :
ب - الأشخاص المعنويون المؤسسون طبقا لقوانين وأنظمة جمهورية الصين الشعبية الذين يوجد مقرهم فوق تراب جمهورية الصين الشعبية والذين يقومون باستثمار فوق تراب المملكة المغربية.
3. - إن عبارة «مداخيل» تعني المبالغ الصافية من الضرائب الناتجة عن الاستثمارات مثل الأرباح والفوائد والأرباح الموزعة والمستحقات ، أو أي دخل قانوني آخر..