BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4821 بتاريخ 14 غشت 2000، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4821 ·

2204الجريدة الرسميةعدد 4821 - 14 غشت 2000

4 - إن عبارة «تراب» تعني :

أ - بالنسبة للمملكة المغربية : تراب المملكة المغربية بما فيه أية منطقة بحرية واقعة وراء المياه الإقليمية للمملكة المغربية التي تم تعيينها أو سيتم تعيينها فيما بعد بموجب تشريع المملكة المغربية طبقا للقانون الدولي كمنطقة يمكن أن تطبق ضمنها قوانين المملكة المغربية المتعلقة بأعماق البحار وتحت قاع البحر وكذا الموارد الطبيعية :

ب - بالنسبة لجمهورية الصين الشعبية : تراب جمهورية الصين الشعبية كما تعرفه قوانينها وكذا المناطق المجاورة التي لجمهورية الصين الشعبية عليها حقوق السيادة أو صلاحية قضائية طبقا للقانون الدولي.

المادة الثانية تشجيع وحماية الاستثمارات

1 - يشجع كل من الطرفين المتعاقدين فوق ترابه استثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر ويقبل هذه الاستثمارات طبقا لقوانينه وأنظمته،

تعتبر الزيادة في حجم الاستثمار أو تغيير الاستثمار أو تحويله طبقا للقوانين والأنظمة الجاري بها العمل في البلد المضيف استثمارا جديدا .

2 - تستفيد استثمارات مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين المنجزة فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر من معاملة عادلة ومنصفة من قبل هذا الأخير ، وفيما عدا الإجراءات الضرورية للحفاظ على الأمن العام تتمتع هذه الاستثمارات بحماية وأمن كاملين وشاملين. ويتعهد كل طرف متعاقد ، من دون أن يمثل ذلك ضرر بالنسبة لقوانينه وأنظمته ، بأن يضمن فوق ترابه لاستثمارات مستثمري الطرف المتعاقد الآخر بأن لا يتعرض تسييرها أو صيانتها أو استعمالها أو الانتفاع بها أو التخلي عنها لأي عائق من جراء تدايير غير مبررة أو تمييزية.

تتمتع مداخيل الاستثمار ، وفي حالة إغادة استثمارها طبقا لقوانين أحد الطرفين المتعاقدين ، بنفس الحماية التي يتمتع بها الاستثمار الأصلي،

المادة الثالثة معاملة الاستثمارات

1 - يوفر كل طرف متعاقد فوق ترابه لاستثمارات الطرف المتعاقد الآخر معاملة عادلة ومنصفة لا تقل أفضلية عن تلك الممنوحة لاستثمارات مستثمريه ، طبقا لقوانينه وأنظمته ، أو لاستثمارات الدولة الأكثر رعاية إذا كانت هذه المعاملة الأخيرة أفضل.

يوفر كل طرف متعاقد فوق ترابه لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر . فيما يخص الأنشطة المرتبطة باستثماراتهم ، معاملة لا تقل أفضلية عن تلك الممنوحة لمستثمريه ، طبقا لقوانينه وأنظمته ، أو لمستثري الدولة الأكثر رعاية ويؤخذ بالمعاملة الأكثر أفضلية.

عدد 4821 - 13 جمادى الأولى 1421 (14 أغسطس 2000)

2 - لا تشمل المعاملة الأكثر. رعاية الامتيازات التي يمنحها طرف متعاقد لمستثمري دولة أخرى بموجب مشاركته أو انضمامه إلى منطقة التبادل الحر أو إلى وحدة اقتصادية أو جمركية أو إلى سوق مشتركة أو إلى أي شكل من أشكال التنظيمات الاقتصادية الجهوية أو اتفاق دولي مشابه أو اتفاقية لتفادي الازدواج الضريبي أو أية اتفاقية أخرى في الميدان الجبائي،

المادة الرابعة نزع الملكية والتعويض

١ - إن إجراءات التأميم ونزع الملكية أو أي إجراء أخر له نفس الأثر أو نفس الصبغة (المشار إليها فيما بعد بنزع الملكية) ، التي يمكن أن تتخذ من طرف سلطات أحد الطرفين المتعاقدين تجاه الاستثمارات المنجزة من لدن مستثمري الطرف الآخر يجب أن تتوفر فيها الشروط التالية :

أ - أن تتخذ من أجل المصاحة العامة ؛

ب - أن تخضع لمسطرة قانونية ؛

ج - أن لا تكون تمييزية :

اد- أن يدفع عنها تعويض.

2 - يعادل التعويض المشار إليه في الفقرة 1 (د) من هذه المادة القيمة السوقية للاستثمار المعني في اليوم السابق للذي تم فيه اتخاذ التدابير أو الإعلان عنها .

3. - يتعين أن تتخذ التدابير المتعلقة بتحديد وأداء التعويض بكيفية سريعة وبدون تأخير غير مبرر. ويؤدى التعويض للمستثمرين بعملة قابلة للتحويل ويتم تحويله بحرية.

المادة الخامسة التعويض عن الخسائر

إن مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين الذين تلحق استثماراتهم خسائر من جراء حرب أو حالة طوارىء وطنية أو اضطراب أو انتفاضة أو أي حدث مشابه فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر ، يستفيدون من لدن هذا الأخير من معاملة لا تقل أفضلية عن تلك التي يمنحها لمستثمري الدولة الأكثر رعاية فيما يتعلق بالاسترجاعات والتعويضات والمكافات أو أية تعويضات أخرى عن الضرر.

المادة السادسة التحويلات

1 - إن كل طرف متعاقد ، الذي تم فوق ترابه إنجاز استثمارات من طرف مستثمري الطرف المتعاقد الآخر ، يضمن لهؤلاء المستثمريز . طبقا لقوانين الصرف الجاري بها العمل ، حرية التحويل . بالعملة القابلة للتحويل ، للموجودات السائلة الصافية المتعلقة بهذه الاستثمارات وخاصة منها :

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4821 ·