BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4831 بتاريخ 18 شتنبر 2000، الصفحة 11

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4831 ·

عدد 4831 - 19 جمادى الآخرة 1421 (18 سبتمبر 2000)الجريدة الرسمية

المادة السادسة والعشرون تبادل المعلومات

1 - تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات الضرورية من أجل تطبيق مقتضيات هذه الاتفاقية أو أحكام التشريع الداخلي للدولتين المتعاقدتين المتعلقة بالضرائب المعنية في الاتفاقية، على أن تكون الضرائب التي يستهدفها لا تتعارض مع الاتفاقية. ويجب أن لا تقيد المادة الأولى تبادل المعلومات، وتبقى المعلومات المتبادلة سرية كما. لو كان الأمر يتعلق بمعلومات محصل عليها عند تطبيق التشريع الداخلي لهذه الدولة ولا يتم الإدلاء بها إلا إلى الأشخاص والسلطات (بما فيها المحاكم والهيئات الإدارية) التي لها علاقة بفرض أو تحصيل الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية أو تطبيقها أو المتابعات القانونية من أجلها أو استئناف الأحكام الصادرة بشأنها، ولا يستعمل هؤلاء الأشخاص أو السلطات هذه المعلومات إلا لهذه الغايات. ويمكن الإدلاء بهذه المعلومات خلال الجلسات العمومية في المحاكم وعند إصدار الأحكام.

2 - لا يمكن في أي حال من الأحوال تأويل مقتضيات الفقرة الأولى على أنها تلزم دولة متعاقدة ب :

أ - اتخاذ تدابير إدارية تتعارض مع التشريع والممارسة الإدارية المعمول بهما فيها أو في الدولة المتعاقدة الأخرى ؛

ب - تقديم معلومات لا يمكن الحصول عليها قانونا أو في إطار الممارسة الإدارية المعتادة فيها أو في الدولة المتعاقدة الأخرى ؛

ج - تقديم معلومات من شأنها كشف سر تجاري أو صناعي أو مهني أو طريقة تجارية أو معلومات يعتبر الإفشاء بها مخالفا للنظام العام.

المادة السابعة والعشرون أعضاء البعثات الدبلوماسية والقنصلية

إن مقتضيات هذه الاتفاقية لا تمس بالامتيازات الجبائية التي يستفيد منها المعتمدون الدبلوماسيون والموظفون القنصليون سواء بمقتضى القواعد العامة للقانون الدولي العام أو بناء على أحكام أوفاق خاصة.

المادة الثامنة والعشرون الدخول في حيز التنفيذ

1 - تتم المصادقة على هذه الاتفاقية وتبادل وثائق المصادقة بسيول. في أقرب وقت ممكن وتدخل الاتفاقية في حيز التنفيذ ابتداء من اليوم الخامس عشر بعد تبادل وثائق المصادقة.

2 - ويسري مفعول هذه الاتفاقية :

أ) في المغرب :

(1) فيما يخص الضرائب المحجوزة من المصدر في أو بعد فاتح يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي تم خلالها دخول الاتفاقية في حيز التنفيذ ؛ و

2405 فيما يخص الضرائب الأخرى برسم السنة الجبائية التي تبتدي،2 في أو بعد فاتح يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي دخلت فيها هذه الإتفاقية حيز التنفيذ.

ب) في كوريا :

فيما يخص الضرائب المحجوزة من المصدر، في أو بعد فات () يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي دخلت هذه الاتفاقية

فيما يخص الضرائب الأخرى برسم السنة الجبائية التي تبتد ، في أو بعد فاتح يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي تم خلالها دخول هذه الاتفاقية في حيز التنفيذ.

المادة التاسعة والعشرون إلغاء الاتفاقية

إن هذه الاتفاقية تبقى سارية المفعول باستمرار ما لم يتم إلغاؤها من طرف دولة متعاقدة حيث يمكن لكل دولة متعاقدة أن تبعث للدولة المتعاقدة الأخرى الإشعار بذلك عن الطريق الدبلوماسي، في أو قبل اليوم الثلاثين من يونيو في كل سنة مدنية ابتداء من السنة الخامسة الموالية لتلك التي تم خلالها تبادل وثائق المصادقة، وفي هذ الحالة ينتهي العمل بالاتفاقية :

أ) في المغرب :

فيما يخص الضرائب المحجوزة من المصدر بالنسبة للمبالن 21 المؤداة أو المخصومة في أو بعد فاتح يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي تم خلالها الإخطار ؛ و

11. - فيما يخص الضرائب الأخرى، على السنوات الجبائية التي تبتدئ في أو بعد فاتح يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي تم خلالها الإخطار.

ب) في كوريا :

فيما يخص الضرائب المحجوزة من المصدر بالنسبة للمبال (1 المؤداة في أو بعد فاتح يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي تم خلالها الإخطار ؛ و

فيما يخص الضرائب الأخرى بالنسبة للمبالغ المؤداة للسان () الجبائية التي تبتدئ في أو بعد فاتح يناير من السنة المدنية الأولى الموالية لتلك التي تم خلالها الإخطار.

وإثباتا لذلك، قام المفوضان المخول لهما بذلك قانونا من قبل حكومتيهما بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

وحرر بالرباط بتاريخ 27 يناير 1999 في نظيرين أصليين باللغات الكورية والعربية والإنجليزية وللنصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حالة خلاف في التأويل، يرجح النص الأنجليزي.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة جمهورية كوريا :

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4831 ·