BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4832 بتاريخ 21 شتنبر 2000، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4832 ·

2422الجريدة الرسميةعدد 4832 - 22 جمادى الآخرة 1421 (21 سبتمبر 2000)

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.93.103 صادر في 25 من ربيع الأول 1421 (28 يونيو 2000) بنشر الاتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي المحررة ببروكسيل في 18 ديسمبر 1971 وبروتوكول هذه الاتفاقية المحرر بلندن في 19 نوفمبر 1976 وبروتوكول عام 1984 لتعديل . الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1969 المحرر بلندن في 25 ماي 1984 ويروتوكول عام 1984 لتعديل الاتفاقية الدولية لإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1971 المحرر بلندن في 25 ماي 1984.

الحمد لله وحده،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بعد الاطلاع على الاتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي المحررة بيروكسيل في 18 ديسمبر 1971، وعلى بروتوكول هذه الاتفاقية المحرر بلندن في 19 نوفمبر 1976، وعلى بروتوكول عام 1984 لتعديل الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1969 المحرر بلندن في 25 ماي 1984، وعلى بروتوكول عام 1984 لتعديل الاتفاقية الدولية لإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1971 المحرر بلندن في 25 ماي 1984 ؛

وعلى القانون رقم 87-12 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.87.121 بتاريخ 13 من جمادى الأولى 1413 (9 نوفمبر 1992) المتعلق بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاقية والبروتوكولات المذكورة :

وعلى محضر إيداع وثائق المصادقة على الاتفاقية والبروتوكولات المذكورة الموقع بلندن في 15 يناير 1993،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي ببروكسيل في 18 ديسمبر 1971 وبروتوكول هذه الاتفاقية النفطي ببروكسيل في 18 ديسمبر 1971 وبروتوكول هذه الاتفاقية المحرر بلندن في 19 نوفمبر 1976 وبروتوكول عام 1984 لتعديل الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1969 المحرر بلندن في 25 ماي 1984 وبروتوكول عام 1984 لتعديل الاتفاقية الدولية لإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1971 المحرر بلندن في 25 ماي 1984.

وحرر بالرباط في .25 من ربيع الأول 1421 (28 يونيو 2000). وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

بروتوكيول عام 1984 لتعديل الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن الاضرار الناجمة عن التلوث، النفطي لعام 1969

ان الدول الاطراف في هذا البروتوكول .

اذ تضع في اعتبارها ان من المرغوب فيه تعديل الاتفاقية بشأن المسؤولية المدنية عن الاضرار الناجمة عن التلوث النفطي ، المبرمة في بروكسل في 24 نوفمبر / تشرين الثاني 1969 ، لتنص على نطاق أشمل وتعريض أفضل :

واذ تسلم بأن الاحكام الخاصة ضرورية في هذا الصدد مع ادخال تعديلات تتوافق مع الاتفاقية الدولية لانشاء صندوق دولي للتعويض عن الاضرار الناجمة عن التلوث النفطي لعام 1971 .

قد اتفقت على ما يلي :

المادة 1

الاتفاقية التي تعدلها أحكام هذا البروتوكول هي الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن الاضرار الناجمة عن التلوث النفطي ، لعام 1969 . والمشار اليها فيما بعد ب ( اتفاقية المسؤولية لعام 1969 » . وبالنسبة للدول الاطراف في بروتوكول عام 1976 لاتفاقية المسؤولية لعام 1969 ، تعتبر هذه الاشارة متضمنة لاتفاقية المسؤولية لعام 1969 كما عدلت بهذا البروتوكول.

المادة 2

تعدل المادة الاولى من اتفاقية المسؤولية لعام 1969 كما يلي :

1 - تستبدل الفقرة 1 بالنص التالي :

1 - يقص ب « سفينة » أية سفينة بحرية أو عائمة محمولة بحرا من أى

نوع كان تم بناؤها أو تكييفها لنقل النفط السائب باعتباره بضاعة . وبشرط أن السفينة القادرة على نقل النفط وبضائع أخرى تعتبر سفينة فقط عندما تنقل فعلا النفط السائب باعتباره بضاعة وخلال أية رحلة تعقب النقل ما لم يثبت عدم وجود مخلفات بها عند. نقل النفط السائب.

2 - تستبدل الفقرة (5) بالنص التالي :

5 - يقصد بكلمة و نفط ) نفط هيدروكربوني معدني متواص مثل النفط

الخام وزيت الوقود وزيت الديزل الثقيل وزيت التشحيم ، سواء نقل في السفينة على اعتباره بضاعة أو في مخازن وقود هذه السفينة. 3 _ تستبدل الفقرة 6 بالنص التالي :

6 - يقص ب « الاضرار الناجمة عن التلوث » :

(أ) التلف أو الضرر الحادث خارج السفينة عن طريق تلوث ناتج عن

افلات أو تصريف النفط من السفينة ، أينما يحدث هذا الافلاتب أو ' التصريف ، بشرط أن التعويض عن اضرار البيئة من غير خسارة الربحح نتيجة لهذه الاضرار يكون محدودا بتكاليف اجراء تدابير معقولة قد تم القيام بها فعلا أو سيجرى القيام بها لاعمادة الوضع كما كان عليه.

(ب) تكاليف التدابير الوقائية والتلف أو الضرر الآخر الذى تسببت فيه

التدابير الوقائية.

4 - تستبدل الفقرة 8 بالنص التالي :

8 - يقط بكلمة « حادئة » أي حالث أو سلسلة أحداث لها نفس المصر .

تسبب ضررا ينجم عنه تلوثا أو تؤدى الى خطر جسيم أو محدق يسبب، هذا الضرر.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4832 ·