نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.99.321 صادر في 29 من ربيع الآخر 1421 (فاتح أغسطس 2000) بنشر الاتفاقية الموقعة بالرباط في 29 سبتمبر 1997 بين المملكة المغربية والجمهورية البرتغالية والهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل.
الحمد لله وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية الموقعة بالرباط في 29 سبتمبر 1997 بين المملكة المغربية والجمهورية البرتغالية والهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل ؛
وعلى القانون رقم 18.99 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.99.320 بتاريخ 21 من رمضان 1420 (30 ديسمبر 1999) ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاقية المذكورة الموقع بلشبونة في 27 يونيو 2000،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاقية الموقعة بالرباط في 29 سبتمبر 1997 بين المملكة المغربية والجمهورية البرتغالية والهادفة إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل.
وحرر بالرباط في 29 من ربيع الآخر 1421 (فاتح أغسطس 2000).
وقعه بالعطف :
الوزير الأول .
الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.
اتفاقية بين المملكة المغربية والجمهورية البرتغالية
تهدف إلى تفادي الازدواج الضريبي
في ميدان الضرائب على الدخل
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية، رغبة منهما في إبرام اتفاقية تهدف إلى تفادي الازدواج الضريبي في ميدان الضرائب على الدخل ،
اتفقتا على المقتضيات التالية :
الباب الأول
ميدان تطبيق الاتفاقية
المادة الأولى
الأشخاص المعنيون
تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين بدولة متعاقدة أو بكلتا الدولتين المتعاقدتين.
المادة الثانية
الضرائب المعنية
1 - تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل المحصلة لحساب دولة متعاقدة أو فروعها السياسية أو الإدارية أو جماعاتها المحلية، كيفما كان نظام التحصيل.
2 - تعتبر ضرائب على الدخل، الضرائب المحصلة من مجموع الدخل أو عناصر الدخل ، بما في ذلك الضرائب على الأرباح المتأتية من تفويت أموال منقولة أو عقارية والضرائب على المبلغ الإجمالي للأجور المؤداة من طرف المقاولات وكذا الضرائب على فوائض القيمة.
3 - إن الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي : أ) فيما يخص البرتغال :
1 - الضريبة المفروضة على دخل الأشخاص الطبيعيين ؛ 2 - الضريبة المفروضة على دخل الأشخاص المعنويين ؛ 3 - الضريبة المحلية على الضريبة على الدخل المفروضة على الأشخاص المعنويين.
(وتسمى هذه الضرائب فيما يلي «بالضريبة البرتغالية»). ب) فيما يخص المملكة المغربية :
1 - الضريبة العامة على دخل الأشخاص الطبيعيين ؛ 2 - الضريبة على الشركات ؛
3 - الضريبة على عوائد الأسهم أو حصص المشاركة والمداخيل المماثلة لها :
4 _ الضريبة على الأرباح العقارية ؛
5 - واجب التضامن الوطني ؛
6 - الضريبة على الحاصلات من التوظيفات ذات الدخل الثابت ؛ 7 - الضريبة على الأرباح الناتجة عن بيع الأسهم أو حصص المشاركة.
(وتسمى هذه الضرائب فيما يلي «بالضريبة المغربية»). 4 - تطبق الاتفاقية كذلك على الضرائب المماثلة أو المتشابهة التي قد تستحدث بعد تاريخ التوقيع على الاتفاقية وتضاف إلى الضرائب الحالية أو تحل محلها. وتقوم السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بإخبار بعضهما البعض بصفة دورية بالتعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الجبائية.