BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4834 بتاريخ 28 شتنبر 2000، الصفحة 3

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4834 ·

عدد 4834 - 29 جمادى الآخرة 1421 (28 سبتمبر 2000)الجريدة الرسمية

الباب الثاني تعاريف المادة الثالثة تعاريف عامة

1 - في مفهوم هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق النص تأويلا مخالفا : أ) تعني عبارتا «دولة متعاقدة» «والدولة المتعاقدة الأخرى»، حسب السياق، البرتغال أو المغرب ؛

ب) يعني لفظ «البرتغال» تراب الجمهورية البرتغالية الموجودة في القارة الأوروبية وجزر الآسور والمادير والبحر الإقليمي وكذا المناطق الأخرى التي ، طبقا للتشريع البرتغالي وللقانون الدولي، تمارس الجمهورية البرتغالية عليها سلطتها القضائية وحقوقها السيادية المتعلقة باستكشاف واستغلال مواردها الطبيعية على امتداد البحر وبأعماقه الباطنية وفي المياه المتاخمة له.

ج) يعني لفظ «المغرب» المملكة المغربية، وعندما يستعمل بالمعنى الجغرافي يعني تراب المملكة المغربية والمناطق المتاخمة للمياه الإقليمية للمغرب،. بما في ذلك البحر الإقليمي وما وراء ذلك، والمنطقة الاقتصادية الخصوصية والمناطق التي ، طبقا للتشريع الوطني و للقانون الدولي، تمارس المملكة المغربية عليها سلطتها القضائية وحقوقها السيادية بهدف استكشاف واستغلال مواردها الطبيعية بأعماق البحار وبباطن الأرض وفي المياه المتاخمة له (الجرف القاري).

د) يشمل لفظ «شخص» الأشخاص الطبيعيين والشركات وكل مجموعات الأشخاص الأخرى.

ه) يعني لفظ «شركة» أي شخص معنوي أو كل كيان يعتبر شخصا معنويا تفرض عليه الضريبة.

و) وتعني عبارتا «مقاولة دولة متعاقدة» و «مقاولة الدولة المتعاقدة الأخرى» على التوالي مقاولة مستغلة من طرف مقيم بدولة متعاقدة ومقاولة مستغلة من طرف مقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى.

ز) يقصد بعبارة «حركة النقل الدولي» كل نقل تقوم به سفينة أو طائرة تستغلها مقاولة يوجد مقر إدارتها الفعلية في دولة متعاقدة، ما عدا إذا كانت الباخرة أو الطائرة لا تستغل إلا بين نقاط موجودة في الدولة المتعاقدة الأخرى.

ح) تعني عبارة «السلطة المختصة» :

- فيما يخص البرتغال وزير المالية، والمدير العام للضرائب

أو ممتليهما المرخص لهما في ذلك ؛

- فيما يخص المغرب الوزير المكلف بالمالية أو ممثله المرخص له

أو المفوض له قانونا في ذلك.

ط) يقصد بلفظ «مواطن» :

- كل شخص طبيعي يحمل جنسية دولة متعاقدة :

- كل شخص معنوي وكل شركة أشخاص أو جمعية منشأة طبقا

للتشريع الجاري به العمل في دولة متعاقدة.

2471

2 - فيما يخص تطبيق الاتفاقية في وقت معين من طرف دولة متعاقدة، كل عبارة لم يتم تعريفها يجب أن يعطى لها - ما لم يقتض سياق النص تأويلا مخالفا - نفس المعنى الذي يعطيه لها، في ذات الوقت، تشريع هذه الدولة المنظم للضرائب المطبقة عليها الاتفاقية.

المادة الرابعة المقيم

1 - تعني عبارة «مقيم في دولة متعاقدة» حسب مفهوم هذه الاتفاقية كل شخص خاضع للضريبة في هذه الدولة بموجب تشريعها، وذلك اعتبارا لموطنه أو مكان إقامته أو مقر إدارته أو أي معيار مماثل أخر وتنطبق هذه العبارة كذلك على هذه الدولة وكذا على جميع فروعها السياسية أو الإدارية أو على جماعاتها المحلية، غير أن العبارة المذكورة لا تشمل الأشخاص الذين لا يخضعون للضريبة في هذه الدولة إلا بالنسبة للمداخيل المتأصلة من هذه الدولة.

2 - إذا كان شخص طبيعي يعتبر حسب مقتضيات الفقرة الأولى مقيما في كلتا الدولتين المتعاقدتين، فإن وضعيته تسوى بالكيفية التالية :

أ) يعتبر هذا الشخص مقيما فقط في الدولة التي يتوفر فيها على سكن دائم، وإذا كان يتوفر على سكن دائم في كلتا الدولتين معا، فإنه يعتبر مقيما في الدولة المتعاقدة التي تربطه بها أوثق الروابط الشخصية والاقتصادية (مركز المصالح الحيوية) ؛

ب) إذا تعذر تحديد الدولة التي يتوفر فيها الشخص على مركز مصالحه الحيوية أو كان هذا الشخص لا يتوفر على سكن دائم في أي من الدولتين المتعاقدتين، فإنه يعتبر مقيما في الدولة التي يقطن فيها عادة :

ج) إذا كان هذا الشخص يقطن بصفة اعتيادية في كلتا الدولتين المتعاقدتين أو لا يقطن بصفة اعتيادية في أية دولة منهما، فإنه يعتبر مقيما في الدولة التي يحمل جنسيتها ؛

د) إذا كان هذا الشخص يحمل جنسية كل من الدولتين المتعاقدتين أو لا يحمل جنسية أية واحدة منهما، فإن السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين تبت في الأمر باتفاق مشترك.

3 - إذا كان شخص، غير الشخص الطبيعي مقيما في الدولتين المتعاقدتين، حسبما تنص عليه أحكام الفقرة الأولى أعلاه، فإنه يعتبر مقيما في الدولة المتعاقدة التي يوجد بها مقر إدارته الفعلية.

المادة الخامسة المؤسسة المستقرة

1 - تعني عبارة «مؤسسة مستقرة»، في مفهوم هذه الاتفاقية، منشأة ثابتة للأعمال تزاول أية مقاولة بواسطتها كامل نشاطها أو بعضه.

2 - تشمل عبارة «مؤسسة مستقرة» على الخصوص :

أ) مقر الإدارة ؛

ب) فرعا ؛

ج) مكتبا ؛

د) مصنعا ؛

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4834 ·