BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4842 بتاريخ 26 أكتوبر 2000، الصفحة 3

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4842 ·

عدد 4842 - 28 رجب 1421 (26 أكتوبر 2000)الجريدة الرسمية2761

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.00.221 صادر في 2 جمادى الآخرة 1421 (فاتح سبتعبر 2000) بنشر الاتفاق المتعلق بالنقل الدولي للبضائع عبر الطرق والبروتوكول المقرر بمقتضى المادة 19 من الاتفاق المذكور الموقعين بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا . أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق المتعلق بالنقل الدولي للبضائع عبر الطرق والبروتوكول المقرر بمقتضى المادة 19 من الاتفاق المذكور الموقعين بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية ؛

وعلى القانون رقم 23.94 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.95.232 بتاريخ 13 من شعبان 1416 (4 يناير 1996) والقاضي بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق والبروتوكول المذكورين ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق والبروتوكول المذكورين حيز التنفيذ ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاق المتعلق بالنقل الدولي للبضائع عبر الطرق والبروتوكول المقرر بمقتضى المادة 19 من الاتفاق المذكور الموقعين بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية.

وحرر بأكادير في 2 جمادى الآخرة 1421 (فاتح سبتمبر 2000). وقعه بالعطف :

الوزير الأول .

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

* # #

اتفاق بين حكومة المعلكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة

لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية

يتعلق بالنقل الدولي للبضائع عبر الطرق

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية (المشار إليهما فيما بعد ب « الطرفين المتعاقدين)).

رغبة منهما في إنعاش النقل الدولي للبضائع عبر الطرق بين البلدين وكذا عبور ترابهما ،

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى

يرخص لمقاولات النقل التي توجد مقراتها في المملكة المغربية أو في المملكة المتحدة بإنجاز عمليات نقل البضائع بواسطة السيارات المنتمية لأحد البلدين ، سواء بين إقليمي الطرفين المتعاقدين أو عبر تراب أحدهما ، وذلك طبقا للشروط التي يحددها هذا الاتفاق.

المادة الثانية

لأغراض هذا الاتفاق :

أ) يعني مصطلح «مقاولات» المقاولات التي يملكها أي شخص ذاتي أو معنوي ، والمرخصة سواء في المملكة المغربية أو في المملكة المتحدة البريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية وذلك طبقا للتشريعات والقوانين الوطنية الجاري بها العمل للقيام بالنقل الدولي للبضائع عبر الطرق للاستئجار أو لحسابه.

ب) تعني عبارة «سيارة نقل البضائع» كل سيارة :

1 - صنعت أو اختيرت لتستعمل للنقل الطرقي للبضائع ،

2 - سجلت فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين ،

3 - تم استيرادها مؤقتا إلى بلد الطرف المتعاقد الآخر لغرض النقل الدولي للبضائع بغية تسليم البضاعة في أي مكان من هذا البلد أو تجميعها انطلاقا من ذلك المكان أو مرورا عبر هذا البلد.

وكذا كل العربات المقطورة أو المجرورة والتي تستوفي الشروط المحددة في المادة الأولى أعلاه وشروط المقطع 1 و 3 من هذه الفقرة والمستغلة من طرف مقاولات أحد الطرفين المتعاقدين بشرط أنه إذا كانت العربة المقطورة أو المجرورة وكذا جرارهما يستوفيان الشروط المنصوص عليها في هذه الفقرة يجب أن يعتبرا كعربة واحدة.

ج) يعني لفظ «المملكة المتحدة» بالنسبة لحكومة المملكة المتحدة : المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلاندا الشمالية.

ويعني لفظ «المغرب» بالنسبة للحكومة المغربية : «المملكة المغربية».

المادة الثالثة

1 - يخضع نقل البضائع بين الدولتين أو عبر إقليميهما لنظام الرخصة المسبقة ، باستثناء تلك الحالات الواردة في الفقرة الثالثة أسفله،

2 - غير أن السلطات المختصة تمنح رخصا خارج الحصص المحددة وذلك للقيام بعمليات النقل الآتية :

أ) النقل الجنائزي بواسطة عربات مخصصة لهذا الغرض ؛

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4842 ·