BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4842 بتاريخ 26 أكتوبر 2000، الصفحة 5

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4842 ·

عدد 4842 - 28 رجب 1421 (26 أكتوبر 2000)الجريدة الرسمية

المادة الخامسة عشرة

يطبق التشريع الداخلي لكل طرف متعاقد على أية قضية لم يشملها هذا الاتفاق.

المادة السادسة عشرة

1 - في حالة خرق مقتضيات هذا الاتفاق من طرف إحدى المقاولات فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين ، تلتزم السلطات المختصة للدولة التي سجلت أو استعملت فيها العربة ، بناء على طلب السلطات المختصة للطرف المتعاقد الآخر بتطبيق إحدى العقوبات التالية :

أ) إنذار ، أو

ب) السحب المؤقت ، أو النهائي ، الجزئي أو الكلي لحق القيام بعمليات النقل فوق تراب البلد الذي ارتكبت فيه المخالفة. .

2 - على السلطات التي اتخذت هذه العقوبة اطلاع السلطات التي طلبتها .

المادة السابعة عشرة

يشعر الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض كتابة بالسلطات المختصة المكلفة بتنفيذ هذا الاتفاق في كل من ترابيهما.

المادة الثامنة عشرة

1 - يحدث الطرفان المتعاقدان لجنة مختلطة قصد التنفيذ الملائم لمقتضيات هذا الاتفاق.

2 - تجتمع هذ اللجنة بناء على طلب أحد الطرفين المتعاقدين وذلك بالتناوب فوق تراب كل منهما .

المادة التاسعة عشرة

1 - يحدد الطرفان المتعاقدان مسطرة تطبيق هذا الاتفاق بواسطة بروتوكول يوقع في نفس الوقت مع الاتفاق.

2 - يجوز للجنة المختلطة المنصوص عليها في المادة 18 من هذا الاتفاق القيام بتعديل هذا البروتوكول عند الضرورة.

المادة العشرون

1 - يبلغ الطرفان المتعاقدان بعضهما البعض كتابة بأن التدابير الضرورية قد اتخذت لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ في بلده.

2 - يصبح هذ الاتفاق ساري المفعول ابتداء من اليوم الثلاثين الذي يلي آخر هذين الإشعارين.

3 - يمكن لأحد الطرفين المتعاقدين إنهاء العمل بهذا الاتفاق بعد إشعار الطرف المتعاقد الآخر كتابة 180 يوما على الأقل من قبل.

2763 وإثباتا لذلك، فإن الموقعين أدناه والمرخص لهما قانونا من طرف حكومتيهما على التوالي، قد وقعا على هذا الاتفاق.

حرر بمراكش بتاريخ 15 أبريل 1994 في نظيرين أصليين باللغتين العربية والإنجليزية، ولكلا النصين معا نفس الحجية.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا

العظمى وإيرلندا الشمالية :

بروتوكول

مقرر بمقتضى المادة 19 من الاتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية

المتعلق بالنقل الدولي للبضائع عبد الطرق

لأغراض تنفيذ هذا الاتفاق، اتفق ممثلو حكومة. المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية على ما يلي :

1 - عند تطبيق أحكام الفقرة 2 من المادة الرابعة من الاتفاق لا يميز بين المقاولة الوطنية ومقاولة الطرف المتعاقد الآخر فيما يتعلق بشحن البضائع عند الرجوع.

2 - طبقا لأحكام المادة 10 تكون رخص الرحلة ورخص الفترة مصحوبة بتقرير يعاد مع الرخصة للسلطة التي سلمتها.

3 - يتضمن هذا التقرير البيانات التالية :

أ) رقم تسجيل العربة أو رقم العربة المقطورة أو المجرورة التي تقوم بعملية النقل ؛

ب) الوزن الإجمالي لحمولة العربة ؛

ج) نقط شحن وإفراغ البضائع ؛

د) طبيعة ووزن البضائع المنقولة، و ؛

ه) التأشيرة الجمركية عند دخول أو خروج العربة.

4 - الحصة :

يحدد عدد الرحلات السنوية التي يمكن أن تقوم بها مقاولة أحد الدولتين فوق تراب الدولة الأخرى في 100 رحلة وذلك خلال السنة الأولى من تطبيق هذا الاتفاق.

5 - تعد كل رخصة مشار إليها في الفقرة الأولى (ب)» من المادة الرابعة من الاتفاق صالحة لمدة سنة وتستعمل ل 15 رحلة لأغراض الحصة.

6 - ينبغي أن تكون الرخص وتقارير الرحلات مطابقة للنماذج المعتمدة باتفاق مشترك.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4842 ·