BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4909 بتاريخ 18 يونيو 2001، الصفحة 12

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4909 ·

1548الجريدة الرسميةعدد 4909 - 25 ربيع الأول 1422 (18 يونيو 2001)

المادة 6

يمكن للطرفين عقد اجتماعات مشتركة لكبار المسؤونين في الوقت والمكان الملائمين بهدف الوقوف على الأنشطة المشتركة وتحديد الأهداف والاستراتيجيات التي ستتخذ لتطبيق هذا الاتفاق ، ويتحمل التكاليف المالية والمادية لتلك الاجتماعات الجانب المضيف بينما يتحمل الجانب الآخر نفقات السفر.

المادة 7

(أ) يلتزم الطرفان بحماية المعلومات والحفاظ على سرية البيانات المقدمة من كل منهما ، وفقا للتشريعات الوطنية للطرف المرسل وخاصة في حالة تحفظ الدولة التي قدمت المعلومات على نقلها لطرف ثالث ، ويتولى الطرف المرسل تحديد درجة سرية المعلومات المقدمة منه.

(ب) لا يمكن نقل المعلومات والوسائل الفنية المتقدمة والأجهزة التي يقدمها أحد الطرفين للآخر في إطار هذا الاتفاق إلى طرف ثالث إلا بعد الحصول على موافقة الطرف المانح.

المادة 8

لا تؤثر نصوص هذا الاتفاق على تطبيق كافة الاتفاقيات الثنائية أو المتعددة الأطراف الموقعة من الطرقين.

المادة 9

تنفيذا لهذا الاتفاق تتم الاتصالات بين الطرفين مباشرة أو من خلال القنوات الدبلوماسية أو من خلال ضابط اتصال يتم تعيينه بسفارة كل طرف لدى الطرف الآخر.

المادة 10

(أ) ينشىء الطرفان لجنة مشتركة تتكون من خمسة ممثلين لكل طرف.

(ب) يتم التشاور بين الطرفين عن طريق القنوات الدبلوماسية بخصوص تشكيل هذه اللجنة ، وبخصوص الجهات المكلفة بتطبيق هذا الاتفاق.

(ج) تقوم هذه اللجنة بتسهيل وتقييم التعاون المنبثق عن الاتفاق ، وتجتمع مرة كل سنتين ، أو عند الاقتضاء بطلب من أحد الطرفين.

(د) تعقد اجتماعات اللجنة بالتناوب بين المملكة المغربية وجمهورية مصر العربية.

(ه) يمكن لهذه اللجنة أن تنشىء فرق عمل متخصصة عند الحاجة. (و) تعرض على اللجنة المشتركة الخلافات الناتجة عن تفسير وتطبيق بنود هذا الاتفاق وتكون عند الضرورة موضوع مباحثات بين الطرفين عيز القنوات الدبلوماسية طبقا للمبادىء الأساسية للقانون الدولي.

المادة 11

(أ) يدخل هذا الاتفاق حير التنفيذ من تاريخ تبادل المذكرات الدبلوماسية التي تفيد إتمام الإجراءات الداخلية لكل من الطرفين.

(ب) يظل هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة ستة (6) أشهر بعد تاريخ قيام أي من الطرفين بإبلاغ الطرف الآخر كتابة برغبته في إنهائه من خلال القنوات الدبلوماسية.

(ج) يمكن تعديل هذا الاتفاق بموافقة كل من الطرفين من خلال تبادل المذكرات الدبلوماسية.

حرر في الرباط بتاريخ 13 يونيو 1999 من نسختين أصليتين باللغة العربية.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة جمهورية مصر العربية :

طهير شريف رقم 1.00.317 صادر في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001) بنشر اتفاق التعاون الموقع بالرباط في 13 يونيو 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية في مجال الطب البيطري والصحة الحيوانية.

الحمد للّه وحده .

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف اللّه وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق التعاون الموقع بالرباط في 13 يونيو 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية في مجال الطب البيطري والصحة الحيوانية :

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاق التعاون الموقع بالرباط في 13 يونيو 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية مصر العربية في مجال الطب البيطري والصحة الحيوانية.

وحرر بطنجة في 21 من ذي القعدة 1421 (15 فبراير 2001).

وفعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 4909 ·